有伤风化 Ahlaksız
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
"Toplumsal ahlak ve gelenekleri bozan ve sosyal ortama olumsuz etki eden davranış veya eylemleri ifade eder. Davranışın olumsuz sonuçlarını ve toplumsal etkisini vurgular."
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, Çangan şehrinde Su Wan adında güzel ve yetenekli bir kadın yaşıyordu. Sanatta ve edebiyatta yetenekliydi ve nezaketi ve erdemiyle tanınıyordu. Ancak ne yazık ki bir skandala karıştı. O zamanlar Çangan'da "Yüz Çiçek Festivali" adı verilen görkemli ziyafetler popülerdi. Yetkililer ve soylular orada ahlaksızca eğleniyor, davranışları ahlaksızdı. Bir yetkiliyle tanıştığı için Su Wan bu festivale davet edildi. İlk başta bu ahlaksızlığı onaylamadı, ancak açıkça eleştirmeye cesaret edemedi, gizlice gözlemlemeyi tercih etti. Birçok konuğun uygunsuz davrandığını ve hatta erkekler ve kadınlar arasında uygunsuz sahnelerin yaşandığını keşfetti. Su Wan endişelendi ve bu davranışın ahlakı zedelediğini ve toplumun itibarını zedelediğini fark etti. Bir kadın olarak iyi bir örnek olması ve toplumsal gelenekleri koruması gerektiğini biliyordu. Bu yüzden, şöleni kararlı bir şekilde terk etti ve ahlaksız eylemleri yetkililere bildirdi. Su Wan'in eylemleri övgüyle karşılandı, yüksek ahlak standartlarını savundu ve başkaları için bir örnek oldu.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
Toplumsal ahlak ve gelenekleri bozan davranış veya eylemleri tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla eleştirel veya kınayan bağlamlarda kullanılır.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
Davranışı ahlaksızcaydı ve toplum tarafından kınandı.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
Bu tür davranışlar ahlaksızca ve sert bir şekilde cezalandırılmalıdır.