有棱有角 köşeli
Explanation
形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Bir kişinin dürüst ve pürüzsüz olmayan, veya bir şeyin köşeli ve yuvarlak olmayan biri olarak nitelendirir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李山的木匠。李山为人正直，性格刚毅，就像他制作的木器一样，棱角分明，不加任何修饰。村里人都说他“有棱有角”，这既是对他性格的评价，也是对他的技艺的赞扬。李山制作的家具，虽然外表朴实无华，但却结实耐用，深受村民们的喜爱。他从不追求华丽的外表，只注重内在的品质，就像他的人一样，有棱有角，却充满魅力。 有一天，村里来了一个富商，想订购一套精美的家具。他喜欢那些雕梁画栋、华丽精致的家具，对李山朴实无华的风格并不欣赏。他认为李山的家具缺乏美感，不够高雅。李山听了富商的评价后，并没有改变自己的风格，他依然坚持自己的原则，一丝不苟地制作每一件家具。他说：“我做家具，就像做人一样，不能为了迎合别人而改变自己。我要做的是，用心做好每一件作品，让它经得起时间的考验。” 最后，富商虽然没有订购李山的家具，但也被他的正直和坚持所感动。他明白，真正的美不在于外表的光鲜亮丽，而在于内在的品质。李山“有棱有角”的性格，让他在人生道路上走得更加坚定，也让他赢得了人们的尊重。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, Li Shan adında bir marangoz yaşıyordu. Li Shan, tıpkı yaptığı mobilyalar gibi, köşeli ve süssüz, dürüst ve dik başlı bir adamdı. Köylüler hem karakterini hem de becerisini yorumlayarak onun "keskin köşeleri" olduğunu söylediler. Li Shan'ın mobilyaları, görünüşte sade olmasına rağmen, sağlam ve dayanıklıydı ve köylüler tarafından çok seviliyordu. O asla dış görkem aramadı, sadece içsel kaliteye odaklandı, tıpkı kişiliği gibi: köşeli, ama çekici dolu. Bir gün, zengin bir tüccar köye geldi ve zarif bir mobilya takımı sipariş etmek istedi. O, süslü ve ince işlenmiş mobilyaları seviyordu ve Li Shan'ın sade tarzını beğenmiyordu. Li Shan'ın mobilyalarının estetik çekiciliğinden ve inceliğinden yoksun olduğunu düşünüyordu. Tüccarın yorumlarını duyduktan sonra, Li Shan tarzını değiştirmedi. O hala prensiplerine bağlı kalarak, her mobilya parçasını özenle yaptı. "Mobilya yapmayı hayatımı yaşadığım gibi yapıyorum; başkalarını memnun etmek için kendimi değiştiremem. Her eseri dikkatlice yapmak istiyorum, böylece zamanın testinden geçebilsin." dedi. Sonunda, zengin tüccar Li Shan'dan mobilya siparişi vermemiş olsa da, onun dürüstlüğünden ve azminden etkilendi. Gerçek güzelliğin dış ihtişamda değil, içsel kalitede olduğunu anladı. Li Shan'ın "keskin köşeleri", hayat yolunda daha kararlı bir şekilde yürümesine ve insanların saygısını kazanmasına yardımcı oldu.
Usage
通常作谓语、定语；形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Genellikle yüklem veya sıfat olarak kullanılır; bir kişinin dürüst ve pürüzsüz olmayan, veya bir şeyin köşeli ve yuvarlak olmayan biri olarak nitelendirir.
Examples
-
他为人正直，有棱有角，从不阿谀奉承。
tā wéi rén zhèng zhí, yǒu léng yǒu jiǎo, cóng bù ēyú fèngchéng.
Dürüst, dik başlı ve asla yalakalık yapmaz.
-
会议上，他发言有棱有角，观点鲜明。
huìyì shàng, tā fāyán yǒu léng yǒu jiǎo, guāndiǎn xiānmíng
Toplantıda konuşması keskin ve görüşleri açıktı。