八面玲珑 bā miàn líng lóng Çok yönlü ve uyumlu

Explanation

玲珑：精巧细致，指人灵活、敏捷。本指窗户明亮轩敞。后用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。

Linglong: „zarif ve ince“ anlamına gelir, becerikli ve çevik birini tanımlar. Başlangıçta, ifade, parlak ve geniş olan pencereleri ifade ediyordu. Daha sonra, başkalarıyla iletişim kurmada ustalaşmış ve herkesi nasıl memnun edeceklerini anlayan kişileri tanımlamak için kullanıldı.

Origin Story

在一个繁华的都市里，住着一位名叫王八的商人。王八为人八面玲珑，他总是能巧妙地处理各种人际关系，无论是谁，他都能谈笑风生，让人感觉如沐春风。王八的生意越做越大，财富也越来越多，但他却始终保持着低调的作风，从不炫耀自己的财富。他经常帮助有困难的人，也乐于为他人排忧解难。王八的名声越来越好，人们都称赞他是一个“八面玲珑”的善人。

zài yī gè fán huá de dū shì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng bā de shāng rén. wáng bā wéi rén bā miàn líng lóng, tā zǒng shì néng qiǎo miào de chǔ lǐ gè zhòng rén jì guān xì, wú lùn shì shuí, tā dōu néng tán xiào fēng shēng, ràng rén gǎn jué rú mù chūn fēng. wáng bā de shēng yì yuè zuò yuè dà, cái fù yě yuè lái yuè duō, dàn tā què shǐ zhōng bǎo chí zhe diāo diào de zuò fēng, cóng bù xuán yào zì jǐ de cái fù. tā jīng cháng bāng zhù yǒu kùn nan de rén, yě lè yú wèi tā rén pái yōu jiě nán. wáng bā de míng shēng yuè lái yuè hǎo, rén men dōu chēng zàn tā shì yī gè “bā miàn líng lóng” de shàn rén.

Gürültülü bir metropolde, Wang Ba adında bir tüccar yaşıyordu. Wang Ba, diplomasi ustasıydı, her ilişkiyi ustaca yönetebilir ve herkesle arkadaş canlısı bir şekilde konuşabilir, böylece herkes rahat hissederdi. Wang Ba'nın işi gelişiyordu, serveti artıyordu, ancak o alçakgönüllü kaldı ve asla servetiyle övünmedi. Sık sık ihtiyaç sahiplerine yardım eder ve her zaman başkalarına yardım etmeye hazırdı. Wang Ba'nın ünü büyüdü, insanlar onu

Usage

形容人善于交际，能周旋应付各种人，讨好各种人物。

xióng róng rén shàn yú jiāo jì, néng zhōu xuán yìng fù gè zhòng rén, tǎo hǎo gè zhòng rén wù.

Her türlü insanla iyi geçinen, herkesi memnun edebilen biri için kullanılır.

Examples

  • 他八面玲珑，深得领导喜爱。

    tā bā miàn líng lóng, shēn de lǐng dǎo xǐ ài.

    Çok kurnaz, tüm patronlarını memnun ediyor.

  • 想要在商场立足，八面玲珑是必备的技能。

    xiǎng yào zài shāng chǎng lì zhú, bā miàn líng lóng shì bì bèi de jì néng.

    İş dünyasında başarılı olmak için, insanları memnun etmede ustalaşmanız gerekir.

Related Idioms

  • 八面见光

  • 见风使舵

  • 左右逢源

Opposite Idioms

  • 刚正不阿

  • 光明磊落