有气没力 güçsüz ve halsiz
Explanation
形容说话声音微弱，做事精神不振。也形容体弱无力。
İş yaparken zayıf bir ses ve enerji eksikliğini tanımlar. Ayrıca fiziksel zayıflığı da tanımlar.
Origin Story
从前，有个勤劳的农民，他辛勤耕作，日出而作，日落而息。然而，今年的收成却异常糟糕，连续的干旱使得庄稼颗粒无收。农民为此忧心忡忡，整日愁眉苦脸，原本强壮的身躯也变得有气没力。他常常独自一人坐在田埂上，望着干裂的土地，心中充满了无奈和悲凉。他甚至开始怀疑自己多年的辛勤劳作是否值得，因为大自然的无情打击让他感到无力回天。有一天，他遇到一位老农，老农告诉他，要学会与大自然和谐相处，不要灰心丧气，来年春天再重新开始。老农的鼓励让农民重燃希望，他虽然依然有气没力，但是他决定，要继续努力，相信明年的收成会更好。
Bir zamanlar, güneşin doğuşundan batışına kadar çalışkan bir çiftçi vardı. Ancak bu yılın hasadı son derece kötüydü ve sürekli kuraklıklar tamamen hasat başarısızlığıyla sonuçlandı. Çiftçi son derece endişeliydi, sürekli kaşlarını çatırdırdı ve bir zamanlar güçlü olan vücudu güçsüz ve halsiz hale geldi. Çatlamış toprağı izleyerek tarlanın kenarında sık sık yalnız otururdu, kalbi çaresizlik ve kederle doluydu. Hatta yıllarca süren sıkı çalışmasının işe yarayıp yaramadığından şüphe etmeye başladı, çünkü doğanın acımasız darbeleri onu kaderini değiştirmekte aciz hissettirdi. Bir gün, ona doğayla uyum içinde yaşamayı, cesaretini kaybetmemeyi ve gelecek baharda yeniden başlamayı öğreten yaşlı bir çiftçiyle karşılaştı. Yaşlı çiftçinin cesaretlendirmesi çiftçinin umudunu yeniden alevlendirdi; hala güçsüz ve halsiz hissetmesine rağmen, gelecek yılın hasadının daha iyi olacağına inanarak çalışmaya devam etmeye karar verdi.
Usage
用于形容人身体虚弱，精神不振，或做事拖沓，缺乏活力。
Fiziksel olarak zayıf, zihinsel olarak uyuşuk veya işleri yavaş yapan ve enerjisi az olan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他最近身体不好，总是觉得有气没力。
tā zuìjìn shēntǐ bù hǎo, zǒng shì juéde yǒuqì méilì
Son zamanlarda kendini iyi hissetmiyor, sürekli halsiz ve güçsüz hissediyor.
-
连续加班让他感到有气没力，需要好好休息。
liánxù jiābān ràng tā gǎndào yǒuqì méilì, xūyào hǎohǎo xiūxi
Sürekli fazla mesai yapması onu halsiz ve güçsüz hissettirdi, iyi bir dinlenmeye ihtiyacı var.