权衡轻重 artıları ve eksileri tartmak
Explanation
权衡轻重指衡量事情的轻重缓急、利害得失，做出恰当的选择。它强调的是在面对多个选择时，要理性分析，比较优劣，做出最符合自身利益和目标的决策。
Artıları ve eksileri tartmak, bir konunun aciliyetini ve avantajlarını ve dezavantajlarını ölçmeyi ve uygun bir karar vermeyi ifade eder. Birden fazla seçenekle karşı karşıya kalındığında, rasyonel analiz yapılması, avantajların ve dezavantajların karşılaştırılması ve kişinin kendi çıkarları ve hedefleriyle en uyumlu kararı verilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他虽才华横溢，但性格有些散漫。一日，皇上命他写一首关于秋天的诗，并要求在三天之内交稿。李白接到圣旨后，并没有立即动笔，而是漫步在皇宫的花园里，欣赏着秋日的景色。他一边赏景，一边思考着如何将秋天的意境融入诗中。他看到落叶飘零，想到人生短暂；他看到秋风瑟瑟，想到时光流逝；他看到秋菊傲霜，想到生命的坚韧。就这样，李白在赏景的过程中，不知不觉地权衡着诗歌的各种元素，考虑着如何将这些元素巧妙地结合起来，最终创作出一首传世佳作。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, yetenekli olmasına rağmen biraz dağınık olan Li Bai adında yetenekli bir adam yaşamıştır. Bir gün imparator, ona sonbahar hakkında bir şiir yazmasını ve üç gün içinde teslim etmesini emretti. İmparatorluk fermanı aldıktan sonra Li Bai hemen yazmaya başlamadı, bunun yerine imparatorluk bahçesinde yürüyüşe çıkarak sonbahar manzaralarının tadını çıkardı. Manzaraların tadını çıkarırken, sonbahar havasını şiirine nasıl dahil edeceğini düşündü. Yaprakların düştüğünü gördü ve hayatın kısalığını düşündü; sonbahar rüzgarının estiğini duydu ve zamanın geçmesini düşündü; don içinde açan krizantemleri gördü ve hayatın azmini düşündü. Böylece, manzaraların tadını çıkarırken Li Bai bilinçsizce şiirin çeşitli unsurlarını tarttı, bu unsurları nasıl ustaca birleştireceğini düşünerek sonunda zamansız bir başyapıt yarattı.
Usage
权衡轻重可以作谓语、宾语，用于比较事物的主次、得失。
Artıları ve eksileri tartmak, şeylerin birincil ve ikincil yönlerini, kazançlarını ve kayıplarını karşılaştırmak için yüklemler veya nesneler olarak kullanılabilir.
Examples
-
在做任何决定之前，我们都应该权衡轻重，仔细考虑各种因素的影响。
zài zuò rènhé juédìng zhīqián, wǒmen dōu yīnggāi quán héng qīng zhòng, zǐxì kǎolǜ gè zhǒng yīnsù de yǐngxiǎng
Herhangi bir karar vermeden önce, her zaman artıları ve eksileri tartmalı ve çeşitli faktörlerin etkisini dikkatlice değerlendirmeliyiz.
-
面对复杂的局势，他能够冷静地权衡轻重，做出最有利的选择。
miàn duì fùzá de júshì, tā nénggòu língjìng de quán héng qīng zhòng, zuò chū zuì yǒulì de xuǎnzé
Karmaşık bir durumla karşı karşıya kaldığında, artıları ve eksileri sakin bir şekilde değerlendirebilir ve en avantajlı seçimi yapabilir.
-
学习中也要权衡轻重，把时间用在刀刃上
xuéxí zhōng yě yào quán héng qīng zhòng, bǎ shíjiān yòng zài dāorèn shàng
Öğrenmede de artıları ve eksileri tartmalı ve zamanı verimli kullanmalıyız