权衡利弊 Artıları ve eksileri tartmak
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Artıları ve eksileri tartmak, bir şeyin avantaj ve dezavantajlarını karşılaştırmak ve ölçmek anlamına gelir. Herhangi bir şey yapmadan önce, en doğru seçimi yapmak için artıları ve eksileri dikkatlice tartmalısınız.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
Rivayete göre, Tang Hanedanlığı döneminde, ülkenin her yerinden kahramanlarla arkadaşlık etmekten hoşlanan, sık sık alkol alan, şiir yazan ve dağların ve nehirlerin keyfini çıkaran Li Bai adında bir şair yaşıyordu. Bir gün, ünlü bir dağı ziyaret etmesi için bir arkadaşından bir davet aldı. Li Bai memnuniyetle kabul etti. Ancak, ünlü dağa giderken, tehlikeli bir dağ yolundan geçmesi gerektiği için tereddüt etti. Bu yol, güzel olmasına rağmen, çok tehlikeliydi de; küçük bir hata vadiye düşmesine neden olabilirdi. Li Bai, kalbinde artıları ve eksileri tarttı: bir yandan arkadaşının sıcak daveti, diğer yandan dağ yolunun tehlikesi. Uzun düşünceler sonrasında, yola koyulmadan önce güvenliğini sağlamak için önce yolun durumunu iyice incelemeye karar verdi. Bu yüzden önce hizmetkarını yolu keşfetmesi için gönderdi, böylece yolun durumunu ve diğer tehlikeleri öğrenebilirdi. Hizmetkarı döndükten sonra, yolun durumu hakkında ayrıntılı bir rapor verdi ve tehlikelerden kaçınmak için dolambaçlı bir yol önerdi. Li Bai, hizmetkarının önerisini dikkatlice tarttı, dolambaçlı bir yolun zaman kaybına yol açacağına inanmasına rağmen, güvenliğin en önemli şey olduğunu düşündü, bu yüzden hizmetkarının önerisini kabul etmeye karar verdi. Sonunda, Li Bai ünlü dağa başarıyla ulaştı, arkadaşıyla özgürce konuştu ve birçok ünlü eser yarattı. Bu hikaye bize, yaptığımız her şeyin artılarını ve eksilerini her zaman tartmamız gerektiğini ve güvenliğin her zaman önceliklendirilmesi gerektiğini öğretiyor.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
Artıları ve eksileri tartmak genellikle analiz ve karar verme sürecinde, en uygun çözümü seçmek için kullanılır.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Yatırım yapmadan önce, doğru kararı vermek için artıları ve eksileri tartmalıyız.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
Bu reform planı, hem ekonomik faydaları hem de sosyal adaleti dikkate alarak artıları ve eksilerini tartmalıdır.