权衡利弊 Взвешивание плюсов и минусов
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Взвешивание плюсов и минусов означает сравнение и оценку преимуществ и недостатков чего-либо. Прежде чем что-либо делать, следует тщательно взвесить все "за" и "против", чтобы сделать наиболее правильный выбор.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который любил заводить дружбу с героями со всей страны, часто пил алкоголь, писал стихи и наслаждался красотами гор и рек. Однажды он получил приглашение от друга посетить знаменитую гору. Ли Бо с радостью согласился. Однако, по пути к знаменитой горе он засомневался, потому что ему нужно было пройти по опасному горному пути. Эта тропа, хотя и была красивой, была также очень опасной; малейшая ошибка могла привести к падению в долину. Ли Бо взвесил все за и против: с одной стороны, тёплое приглашение друга, а с другой — опасность горного пути. После долгих раздумий он решил сначала тщательно осмотреть состояние дороги, чтобы убедиться в безопасности, прежде чем отправляться в путь. Поэтому он сначала отправил своего слугу разведать дорогу, чтобы узнать состояние дороги и другие опасности. После возвращения слуги, тот дал подробный отчёт о состоянии дороги и предложил объехать опасное место. Ли Бо тщательно взвесил предложение слуги, полагая, что хотя объезд займёт некоторое время, безопасность важнее всего, поэтому он решил принять предложение слуги. В конце концов, Ли Бо благополучно добрался до знаменитой горы, свободно пообщался с другом и создал множество известных произведений. Эта история учит нас тому, что мы всегда должны взвешивать все "за" и "против" в любом деле, и безопасность всегда должна быть на первом месте.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
Взвешивание плюсов и минусов обычно используется для анализа и принятия решений, чтобы выбрать оптимальное решение.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Перед инвестированием мы должны взвесить все за и против, чтобы принять правильное решение.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
В этом проекте реформы необходимо взвесить все "за" и "против", учитывая как экономические выгоды, так и социальную справедливость.