权衡利弊 Pagtimbang ng mga pakinabang at mga disbentaha
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Ang pagtimbang ng mga pakinabang at mga disbentaha ay tumutukoy sa paghahambing at pagsusukat ng mga pakinabang at mga disbentaha ng isang bagay. Bago gumawa ng anumang bagay, dapat munang maingat na timbangin ang mga pakinabang at mga disbentaha upang makagawa ng pinaka tamang pagpipilian.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai na mahilig makipagkaibigan sa mga bayani mula sa buong bansa, madalas na umiinom ng alak, sumusulat ng mga tula, at nasisiyahan sa mga kasiyahan ng mga bundok at ilog. Isang araw, nakatanggap siya ng imbitasyon mula sa isang kaibigan na bisitahin ang isang sikat na bundok. Masayang tinanggap ito ni Li Bai. Gayunpaman, habang papunta sa sikat na bundok, nag-alinlangan siya dahil kailangan niyang dumaan sa isang mapanganib na daan sa bundok. Ang daang ito, bagaman maganda, ay lubhang mapanganib din; isang maliit na pagkakamali ay maaaring maging sanhi ng pagbagsak sa lambak. Tinimbang ni Li Bai ang mga pakinabang at mga disbentaha sa kanyang puso: sa isang banda, ang mainit na imbitasyon mula sa kanyang kaibigan, at sa kabilang banda, ang panganib ng daan sa bundok. Matapos ang maraming pag-iisip, nagpasyang siyasatin muna niya nang mabuti ang kalagayan ng daan upang matiyak ang kaligtasan bago magpatuloy. Kaya, ipinadala muna niya ang kanyang utusan upang siyasatin ang daan, upang malaman ang kalagayan ng daan at ang iba pang mga panganib. Pagbalik ng utusan, nagbigay ito ng detalyadong ulat sa kalagayan ng daan at nagmungkahi na mag-ikot ng daan upang maiwasan ang panganib. Maingat na tinimbang ni Li Bai ang mungkahi ng kanyang utusan, naniniwala na kahit na ang pag-ikot ng daan ay mag-aaksaya ng oras, ang kaligtasan ay ang pinakamahalaga, kaya nagpasyang tanggapin ang mungkahi ng kanyang utusan. Sa huli, matagumpay na narating ni Li Bai ang sikat na bundok, nakipag-usap nang malaya sa kanyang kaibigan, at lumikha ng maraming kilalang mga obra. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na dapat nating palaging timbangin ang mga pakinabang at mga disbentaha ng anumang bagay na gagawin natin, at ang kaligtasan ay dapat na laging unahin.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
Ang pagtimbang ng mga pakinabang at mga disbentaha ay karaniwang ginagamit para sa pagsusuri at paggawa ng desisyon, upang mapili ang pinakamainam na solusyon.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Bago mamuhunan, dapat nating timbangin ang mga pakinabang at mga disbentaha upang makagawa ng tamang desisyon.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
Ang panukalang reporma na ito ay kailangang timbangin ang mga pakinabang at mga disbentaha, isinasaalang-alang ang parehong mga pakinabang sa ekonomiya at ang katarungang panlipunan.