权衡利弊 Peser le pour et le contre
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Peser le pour et le contre signifie comparer et mesurer les avantages et les inconvénients de quelque chose. Avant de faire quoi que ce soit, il faut soigneusement peser le pour et le contre pour faire le choix le plus judicieux.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
On raconte que durant la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, qui aimait se lier d'amitié avec des héros de tout le pays, buvait souvent de l'alcool, écrivait des poèmes et s'adonnait aux plaisirs des montagnes et des rivières. Un jour, il reçut l'invitation d'un ami pour visiter une montagne célèbre. Li Bai accepta avec plaisir. Cependant, sur le chemin de cette montagne célèbre, il hésita car il devait passer par un sentier de montagne dangereux. Ce sentier, bien que magnifique, était extrêmement périlleux ; une simple erreur pouvait entraîner une chute dans la vallée. Li Bai pesa le pour et le contre dans son cœur : d'un côté, l'invitation chaleureuse de son ami, et de l'autre, le danger du sentier de montagne. Après mûre réflexion, il décida de d'abord explorer attentivement l'état du chemin afin d'assurer sa sécurité avant de partir. Il envoya donc d'abord son serviteur explorer le sentier, afin de vérifier les conditions et d'autres risques. Après le retour du serviteur, celui-ci fit un rapport détaillé des conditions du chemin et suggéra de faire un détour pour éviter les dangers. Li Bai pesa soigneusement la suggestion du serviteur, estimant que même si le détour coûtait du temps, la sécurité était primordiale, il décida donc d'accepter le conseil de son serviteur. Finalement, Li Bai atteignit la montagne célèbre sans encombre, discuta longuement avec son ami et créa de nombreuses œuvres célèbres. Cette histoire nous enseigne que nous devons toujours peser le pour et le contre de tout ce que nous faisons, et que la sécurité doit toujours passer en premier.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
Peser le pour et le contre est généralement utilisé pour l'analyse et la prise de décision, afin de choisir la solution optimale.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Avant d'investir, nous devons peser le pour et le contre pour prendre la bonne décision.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
Ce projet de réforme doit peser le pour et le contre, en tenant compte à la fois des avantages économiques et de l'équité sociale.