权衡利弊 Menimbang kebaikan dan keburukan
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Menimbang kebaikan dan keburukan merujuk kepada membanding dan mengukur kebaikan dan keburukan sesuatu perkara. Sebelum melakukan apa-apa, seseorang harus berhati-hati menimbang kebaikan dan keburukan untuk membuat pilihan yang paling tepat.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang gemar berkawan dengan wira dari seluruh negara, kerap minum arak, menulis puisi, dan menikmati keseronokan gunung dan sungai. Pada suatu hari, beliau menerima jemputan daripada seorang sahabat untuk melawat sebuah gunung yang terkenal. Li Bai dengan senang hati menerimanya. Namun, dalam perjalanan ke gunung yang terkenal itu, beliau teragak-agak kerana beliau terpaksa melalui laluan gunung yang berbahaya. Laluan ini, walaupun cantik, juga sangat berbahaya; sedikit kesilapan boleh menyebabkan jatuh ke lembah. Li Bai menimbang kebaikan dan keburukan dalam hatinya: di satu pihak, jemputan mesra daripada sahabatnya, dan di pihak yang lain, bahaya laluan gunung. Selepas banyak pertimbangan, beliau memutuskan untuk terlebih dahulu memeriksa keadaan jalan raya dengan teliti untuk memastikan keselamatan sebelum bertolak. Oleh itu, beliau terlebih dahulu menghantar hambanya untuk meninjau laluan, untuk mengetahui keadaan jalan raya dan bahaya lain. Setelah hambanya kembali, beliau memberikan laporan terperinci tentang keadaan jalan raya dan mencadangkan untuk memintas jalan untuk mengelakkan bahaya. Li Bai dengan teliti menimbang cadangan hambanya, percaya bahawa walaupun memintas jalan akan membuang masa, keselamatan adalah yang terpenting, jadi beliau memutuskan untuk menerima cadangan hambanya. Akhirnya, Li Bai berjaya sampai ke gunung yang terkenal itu, berbual-bual dengan bebas dengan sahabatnya, dan menghasilkan banyak karya terkenal. Kisah ini mengajar kita bahawa kita harus selalu menimbang kebaikan dan keburukan apa sahaja yang kita lakukan, dan keselamatan harus sentiasa diutamakan.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
Menimbang kebaikan dan keburukan biasanya digunakan untuk analisis dan membuat keputusan, untuk memilih penyelesaian optimum.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Sebelum melabur, kita mesti menimbang kebaikan dan keburukan untuk membuat keputusan yang tepat.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
Cadangan pembaharuan ini perlu menimbang kebaikan dan keburukan, dengan mempertimbangkan manfaat ekonomi dan juga keadilan sosial.