权衡利弊 利点と欠点を比較検討する
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
利点と欠点を比較検討することは、物事の長所と短所を比較し、測定することを意味します。何かをする前に、最も正しい選択をするために、利点と欠点を慎重に比較検討する必要があります。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は天下の豪傑と交際するのが好きで、よく酒を飲み、詩を作り、山水を満喫していました。ある日、友人から有名な山に遊びに行くように誘われました。李白は喜んで承諾しました。しかし、その有名な山に向かう途中、彼はためらいました。険しい山道を越えなければならなかったからです。この道は景色が素晴らしいものの、非常に危険で、少しのミスで谷底に落ちてしまう可能性がありました。李白は心の中で利点と欠点を比較検討しました。一方では友人の熱心な誘い、もう一方では山道の危険です。熟考した結果、出発する前にまず道の状況を詳しく調べ、安全を確保することに決めました。そこで、まず召使いを先に送り、道の状況やその他の危険がないかを確認させました。召使いが戻ってくると、道の状況について詳しく報告し、危険を避けるために迂回することを提案しました。李白は召使いの提案を慎重に検討し、迂回は時間を無駄にするものの、安全第一であると考え、召使いの提案を採用することにしました。最終的に、李白は無事に有名な山に到着し、友人と語り合い、多くの有名な作品を生み出しました。この物語は、私たちに、何事にも利点と欠点を比較検討し、安全を最優先にすべきであることを教えています。
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
利点と欠点を比較検討することは、通常、分析と意思決定に使用され、最適な解決策を選択します。
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
投資する前に、私たちは長所と短所を比較検討して、正しい決定を下す必要があります。
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
今回の改革案は、経済効果と社会の公平性の両方を考慮して、利点と欠点を比較検討する必要があります。