权衡利弊 Pesar os prós e os contras
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Pesando os prós e os contras refere-se a comparar e medir as vantagens e desvantagens de algo. Antes de fazer algo, deve-se cuidadosamente pesar os prós e os contras para tomar a decisão mais correta.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
Diz-se que durante a dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai que apreciava fazer amizade com heróis de todo o país, frequentemente bebia álcool, escrevia poemas e se entregava aos prazeres das montanhas e rios. Um dia, ele recebeu um convite de um amigo para visitar uma montanha famosa. Li Bai aceitou com prazer. No entanto, a caminho da famosa montanha, ele hesitou porque tinha que passar por um caminho de montanha perigoso. Este caminho, embora bonito, era extremamente perigoso; um pequeno erro poderia levar a uma queda no vale. Li Bai ponderou os prós e os contras em seu coração: por um lado, o convite caloroso de seu amigo, e por outro, o perigo do caminho da montanha. Após muita consideração, ele decidiu primeiro investigar completamente a condição da estrada para garantir a segurança antes de partir. Então, primeiro enviou seu servo para explorar o caminho, verificando as condições e outros riscos. Depois que o servo voltou, ele deu um relatório detalhado das condições da estrada e sugeriu fazer um desvio para evitar perigos. Li Bai ponderou cuidadosamente a sugestão do servo, acreditando que embora o desvio custasse algum tempo, a segurança era primordial, então ele decidiu aceitar o conselho do servo. No final, Li Bai chegou com sucesso à famosa montanha, conversou livremente com seu amigo e criou muitas obras-primas famosas. Esta história nos ensina que sempre devemos pesar os prós e os contras de tudo o que fazemos, e a segurança deve sempre ser prioritária.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
A ponderação dos prós e contras é normalmente usada para análise e tomada de decisão, para selecionar a solução ideal.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Antes de investir, devemos pesar os prós e os contras para tomar a decisão correta.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
Esta proposta de reforma precisa pesar os prós e os contras, considerando tanto os benefícios econômicos quanto a equidade social.