条条框框 kurallar ve düzenlemeler
Explanation
指那些被视为固定、不能变通的条例规定。比喻墨守成规，缺乏灵活性和创造性。
Sabit ve esnek olmayan kurallar ve düzenlemeleri ifade eder. Kurallara bağlı kalma ve esneklik ve yaratıcılık eksikliğinin bir metaforudur.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老木匠。他一生都在制作木桶，技术精湛，名扬四方。然而，他只按照祖传的技法制作木桶，从不尝试新的方法。有一天，村里来了位年轻的木匠，他大胆创新，设计出了轻便耐用新型木桶，很快便赢得了村民的喜爱。老木匠看到后，非常震惊，他意识到自己被条条框框束缚了，失去了创新的动力。他向年轻木匠虚心请教，决心打破条条框框，学习新的技法，最终也设计出了令村民们赞叹的新式木桶。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz yaşıyordu. Bütün ömrünü fıçı yaparak geçirdi, becerisi mükemmeldi ve adı her yerde biliniyordu. Ancak, yalnızca geleneksel yöntemlerle fıçı yapıyordu ve asla yeni yöntemler denemedi. Bir gün, genç bir marangoz köye geldi. Cesur ve yenilikçiydi, hafif ve dayanıklı yeni fıçılar tasarladı ve hızla köylülerin beğenisini kazandı. Yaşlı marangoz bunu görünce çok şaşırdı. Kurallar ve düzenlemelerle sınırlandırıldığını ve yenilik yapma motivasyonunu kaybettiğini fark etti. Genç marangozdan alçakgönüllülükle tavsiye istedi, kurallar ve düzenlemelerden kurtulmaya ve yeni teknikler öğrenmeye kararlıydı ve sonunda köylüleri hayrete düşüren yeni tarzda fıçılar da tasarladı.
Usage
常用来形容思想僵化，缺乏灵活性和创造力，多用于批评或自我批评。
Sık sık düşüncenin katılıklığını, esneklik ve yaratıcılık eksikliğini tanımlamak için kullanılır, genellikle öz eleştiri veya başkalarını eleştirmede kullanılır.
Examples
-
他做事太死板，总是被条条框框束缚着。
tā zuò shì tài sǐ bǎn, zǒng shì bèi tiáo tiáo kuàng kuàng shùfú zhe。
İşinde çok katıdır ve her zaman kurallar ve düzenlemelerle sınırlıdır.
-
不要被条条框框限制了你的创造力。
bú yào bèi tiáo tiáo kuàng kuàng xiàn zhì le nǐ de chuàngzào lì。
Yaratıcılığınızı kurallar ve düzenlemelerle sınırlamayın.
-
我们应该打破条条框框，勇于创新。
wǒmen yīnggāi dǎ pò tiáo tiáo kuàng kuàng, yǒng yú chuàngxīn。
Kalıpları yıkmalı ve yenilik yapmaya cesaret etmeliyiz