枝繁叶茂 gür
Explanation
形容树木枝叶繁盛茂密的样子。
Gür ve yoğun yapraklı ağaçların görünümünü tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老农。他家的院子不大，却种满了各种花草树木。老农每天都细心地照顾它们，浇水施肥，除草松土。春天到了，院子里的花儿竞相开放，五彩缤纷；夏天来了，树木枝繁叶茂，绿荫如盖；秋天到了，果实累累，香气扑鼻；冬天来了，虽然花儿凋谢了，树叶也落光了，但老农仍然坚持不懈地照顾它们。一年又一年，老农家的院子始终保持着勃勃生机。有一天，村里来了一个有名的园艺师，他看到老农家的院子后，不禁赞叹道：“真是令人难以置信！你的院子四季分明，生机勃勃，这得需要多少的心血啊！”老农谦虚地笑了笑说：“这都是我一点一滴积累下来的经验，只要用心去呵护，任何植物都能枝繁叶茂。”,
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, çalışkan ve iyi kalpli yaşlı bir çiftçi yaşarmış. Avlusu büyük değilmiş, ama çeşitli çiçekler ve ağaçlarla doluymuş. Yaşlı çiftçi her gün onlara özenle bakarmış, sularmış, gübrelermiş, yabani otları temizlermiş ve toprağı gevşetirmiş. İlkbahar geldiğinde, avludaki çiçekler rengarenk açarmış; yaz geldiğinde, ağaçlar yemyeşil ve gölgeli olurmuş; sonbahar geldiğinde, meyveler bol ve kokulu olurmuş; ve kış geldiğinde, çiçekler solup yapraklar dökülse bile, yaşlı çiftçi onlara bakmaya devam edermiş. Yıl yıl, yaşlı çiftçinin avlusu her zaman canlılığını korurmuş. Bir gün, ünlü bir bahçıvan köye gelmiş. Yaşlı çiftçinin avlusunu gördüğünde, hayranlığını gizleyememiş: “İnanılmaz! Avlunuz dört farklı mevsimi yansıtıyor, hayat dolu, bu çok emek gerektiriyor!” Yaşlı çiftçi mütevazı bir şekilde gülümsemiş ve demiş ki: “Bunlar yıllar içinde biriktirdiğim tecrübelerim. Her bitkiye özenle bakarsanız, her bitki gelişebilir.”
Usage
多用于描写树木，也可形容事业兴旺发达。
Çoğunlukla ağaçları tanımlamak için kullanılır, ancak bir işletmenin refahını da tanımlayabilir.
Examples
-
那棵大树枝繁叶茂，遮天蔽日。
nà kē dà shù zhī fán yè mào, zhē tiān bì rì
O büyük ağaç gür ve gölgeli.
-
花园里的花草树木枝繁叶茂，生机盎然。
huāyuán lǐ de huācǎo shùmù zhī fán yè mào, shēngjī àngrǎn
Bahçedeki çiçekler ve bitkiler gür ve hayat dolu.