柔情似水 Su gibi naziklik
Explanation
形容温柔的情感像水一样，多指男女之间情思缠绵不断。
Su gibi nazik duyguları tanımlar, çoğunlukla sevgililer arasında.
Origin Story
江南小镇，烟雨朦胧。一位秀才与一位美丽的女子相遇，他们一见钟情，从此便开始了缠绵悱恻的爱情故事。秀才温文尔雅，才华横溢，女子温柔善良，蕙质兰心。他们相爱相守，互敬互爱，他们的爱情如水般温柔，如诗般浪漫，他们将柔情似水融入到生活的点点滴滴中。一次，秀才外出赶考，女子在家中日夜期盼。当秀才回来的时候，女子激动地扑进秀才的怀里，两颗心紧紧相拥。他们的爱情故事在小镇上流传，成为一段佳话。
Sisli ve yağmurlu bir güney Çin kasabasında, bir bilgin ve güzel bir kadın karşılaşırlar. İlk görüşte aşktır, hassas ve dokunaklı bir aşk hikayesinin başlangıcı. Bilgin kültürlü, eğitimli ve yeteneklidir; kadın ise nazik, kibar ve zekidir. Birbirlerini sever ve desteklerler, birbirlerine saygı duyar ve hayran kalırlar. Aşkları su kadar nazik ve şiir kadar romantiktir. Hassasiyetlerini yaşamlarının her alanına dokurlar. Bir keresinde, bilgin sınava gitmek için yolculuğa çıktığında, karısı özlemle evde bekler. Dönüşünde, kollarına atılır ve kalpleri birleşir. Aşk hikayeleri kasabada anlatılır ve efsane olur.
Usage
用于形容女性温柔的情感，多用于描写爱情或亲情。
Kadınların nazik duygularını tanımlamak için kullanılır, genellikle aşk veya aile sevgisini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她的一颦一笑都充满了柔情似水，令人心动不已。
tā de yī pín yī xiào dōu chōng mǎn le róu qíng sì shuǐ, lìng rén xīn dòng bù yǐ
Her gülüşü dokunaklı bir hassasiyetle doluydu.
-
他的歌声柔情似水，表达了对故乡的深深思念。
tā de gē shēng róu qíng sì shuǐ, biǎo dá le duì gù xiāng de shēn shēn sī niàn
Sesinde, vatan özlemini dile getiren bir şefkat vardı