树大根深 köklü
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
Güçlü ve sağlam köklere sahip bir gücü ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
Çok eski zamanlarda, güzel bir köyde Li soyadlı bir aile yaşıyordu. Nesiller boyunca bu topraklarda çalışarak büyük bir servet biriktirdiler ve köylülerin saygısını kazandılar. Yüzlerce yılın fırtınalarına göğüs germiş Li ailesinin eski evi, hâlâ görkemli ve heybetli bir şekilde ayakta duruyor; tıpkı kökleri toprağın derinliklerine uzanan kadim bir dev ağaç gibi. Köye birçok dışarıdan gelen yerleşti, bazıları zengin, bazıları güçlü, hepsi Li ailesinin konumuna meydan okumaya çalışıyordu. Ancak Li ailesi, sağlam temeli ve iyi itibarıyla sarsılmaz kaldı. Cömerttiler, köy için sulama sistemleri kurdular ve yoksul köylülere zorlukların üstesinden gelmeleri için yardım ederek köylülerin tam desteğini kazandılar. Doğal afetler ve felaketlerle karşılaştıklarında bile Li ailesi, derin kökleri sayesinde tehlikelerin üstesinden defalarca geldi ve sonunda köyün en güvenilir ailesi oldu. Hikâyeleri nesilden nesile aktarılarak köyde popüler bir hikâye ve gelecek nesiller için bir örnek oldu.
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
Genellikle güçlü ve sağlam köklere sahip olan şeyleri veya kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
Bu şirket köklü bir geçmişe sahiptir ve sektördeki etkisi hafife alınamaz.
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
Yıllarca süren gelişmeden sonra ailesi oldukça güçlüdür ve etkisi ülkenin her yerine yayılmıştır.