根深叶茂 Derin kökler, gür yapraklar
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
Sağlam bir temelden gelen refah ve büyümeyi simgeleyen bir metafordur.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde, çalışkan bir çiftçi çifti yaşıyordu. Çok çalıştılar, verimsiz bir toprağa küçük bir fidan diktiler. Her gün özenle baktılar ve suladılar, kuraklık ve kavurucu sıcaklıkta bile asla pes etmediler. Yıl yıl, şefkatli bakımları altında, fidan güçlü bir şekilde büyüdü. Kökleri uzadı ve toprağa derinden indi, Anne Toprağın besinini emdi. Yer üstünde ise, köyü gölgelendiren büyük bir ağaca dönüşerek gelişip büyüdü. Köylüler hayran kaldı ve çiftin özverili çalışmalarını övdüler. Ter ve emek ile yetiştirilen bu büyük ağaç, derin kökleri ve yemyeşil yapraklarıyla, giderek daha müreffeh hayatlarını simgeliyordu.
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
Sağlam temele sahip ve büyüme ve başarıya doğru ilerleyen şeyleri tanımlar.
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
Bu ağacın kökleri çok derinde ve yaprakları çok gür.
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
Onun kariyeri sağlam bir temele dayanarak gelişiyor.