残军败将 Yenilgiye uğramış ordunun kalıntıları
Explanation
指战败后残余的军队和将领。
Bir yenilgiden sonra geriye kalan birlikleri ve generalleri ifade eder.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，七擒孟获后，挥师进攻魏国，可是没想到，在五丈原与司马懿对峙时，诸葛亮因积劳成疾，不幸病逝。诸葛亮死后，蜀汉军队失去了主帅，士气低落，加上魏军势强，蜀军一路败退，最后只剩下几千残军败将狼狈地逃回了蜀国。这段历史成为了后人警示，提醒人们要居安思危，不可骄傲自满。
Üç Krallık Dönemi'nde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, orta ovaları fethetmek için kuzey seferi başlattı. Meng Huo'yu yedi kez alt ettikten sonra, ordusunu Wei krallığını saldırmak için yönetti. Beklenmedik bir şekilde, Wuzhangyuan'da Sima Yi ile karşı karşıya geldiğinde, Zhuge Liang aşırı çalışma nedeniyle hastalandı ve öldü. Zhuge Liang'ın ölümünden sonra, Shu Han ordusu komutanını kaybetti, morali çöktü ve güçlü Wei ordusu onları geri çekilmeye zorladı. Sonunda, yenilen ordunun sadece birkaç bin kalıntısı utanc verici bir şekilde Shu'ya geri kaçtı. Bu tarihsel olay, gelecek nesillere bir uyarı görevi görerek, barış zamanında bile tetikte kalmaları ve kibir ve özgüven duygusundan kaçınmaları gerektiğini hatırlatıyor.
Usage
作宾语、定语；多用于书面语。
Nesne ve sıfat olarak kullanılır; çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
战场上，残军败将四处逃窜。
zhan chang shang, can jun bai jiang si chu tao cuan.
Savaş alanında, yenilgiye uğramış ordunun kalıntıları her yöne dağıldı.
-
这支残军败将已经无力回天了。
zhe zhi can jun bai jiang yi jing wu li hui tian le
Yenilgiye uğramış ordunun kalıntıları durumu değiştirmek için artık güçsüz kalmıştı.