民穷财尽 Yoksul halk, tükenmiş ulusal servet
Explanation
形容人民贫困，国家财富也消耗殆尽的状况。
Halkın yoksul ve devlet hazinesinin tükendiği bir durumu tanımlar.
Origin Story
战乱年代，连年的征战使国家民穷财尽。曾经繁华的都城，如今残垣断壁，百姓衣不蔽体，食不果腹。田地荒芜，商贾凋零，昔日富庶的景象早已荡然无存。一位年迈的老农望着干涸的田地，佝偻着背，默默流泪。他曾亲眼目睹过盛世繁华，如今却只能眼睁睁地看着家园衰败，生计艰难。他渴望和平，渴望重建家园，但这一切都需要时间，需要国家的复兴。
Savaş zamanlarında, yıllarca süren savaşlar ülkeyi yoksullaştırdı ve kaynaklarını tüketti. Bir zamanlar müreffeh olan başkent şimdi harap halde, halkı perişan ve neredeyse kendilerini doyuramıyor. Tarlalar çıplak, ticaret azalmış ve eski refah çoktan kaybolmuş. Yaşlı bir çiftçi kurumuş tarlalarına bakıyor, sırtı kambur, sessizce ağlıyor. Eskiden refahı görmüştü, ama şimdi sadece evinin yıkımına ve geçim mücadelesine tanık olabiliyor. Barışı ve evinin yeniden inşasını özlüyor, ama bunların hepsi zaman ve ulusun canlanmasını gerektiriyor.
Usage
多用于形容国家或社会经济状况极度恶化。
Genellikle bir ülkenin veya toplumun son derece kötüleşen ekonomik durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
连续几年的歉收，导致民穷财尽，许多农民家破人亡。
liánxù jǐ nián de qiānshōu, dǎozhì mín qióng cái jìn, xǔduō nóngmín jiāpò rénwáng
Birkaç yıl süren kötü hasatlar, halkın yoksullaşmasına ve ulusal servetin tükenmesine yol açarak birçok köylü ailenin yıkımına neden oldu.
-
长期的战争让国家民穷财尽，最终走向衰败。
chángqí de zhànzhēng ràng guójiā mín qióng cái jìn, zuìzhōng zǒuxiàng shuāibài
Uzun süren savaşlar, ülkenin halkının yoksullaşmasına ve devlet hazinesinin tükenmesine yol açarak nihayetinde çöküşüne neden oldu.