泽被后世 gelecek nesillere fayda sağlamak
Explanation
恩泽遍及后世，多用于形容对后世有重大贡献的人或事物。
Gelecek nesillere uzanan nimetler; genellikle gelecek nesillere önemli katkılarda bulunan kişileri veya şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说汉朝时期，一位名叫李冰的官员，为了解决成都平原水利问题，带领百姓，历经艰辛，终于修建了举世闻名的都江堰。都江堰的建成，解决了成都平原长期以来的水患问题，使这片土地变得更加富饶，百姓安居乐业。李冰的功绩远远不止于此，他创新的水利技术，也为后世的治水工程提供了宝贵的经验和借鉴，影响深远，泽被后世。即使在今天，都江堰依然发挥着巨大的作用，为成都平原的经济发展和人民生活提供了可靠的保障。李冰父子及其团队的奉献精神和智慧，不仅改变了成都平原的面貌，更成为了中华民族勤劳勇敢、开拓创新的精神象征，他们的故事，一直流传至今，激励着一代又一代人。
Han Hanedanlığı döneminde, Li Bing adında bir yetkili, Chengdu Ovası'ndaki sulama sorununu çözmeye kendini adadı. Halkla birlikte sayısız zorluğun üstesinden geldi ve nihayet dünyaca ünlü Dujiangyan sulama sistemini tamamladı. Dujiangyan'ın tamamlanması, Chengdu Ovası'ndaki uzun süredir devam eden sel sorununu çözdü, toprağı daha verimli hale getirdi ve insanların barış ve refah içinde yaşamalarını sağladı. Li Bing'in başarıları bununla sınırlı kalmadı. Yenilikçi sulama teknikleri, sonraki sulama projeleri için paha biçilmez deneyim ve rehberlik sağladı ve gelecek nesiller üzerinde derin ve kalıcı bir etki bıraktı. Bugün bile Dujiangyan, Chengdu Ovası'nın ekonomik gelişmesi ve halkının yaşamı için güvenilir bir güvenlik sağlamada önemli bir rol oynamaktadır. Li Bing, oğlu ve ekibinin özverisi ve bilgeliği, yalnızca Chengdu Ovası'nın yüzünü değiştirmekle kalmadı, aynı zamanda Çin halkının çalışkanlığının, cesaretinin ve yeniliğinin bir sembolü haline geldi. Hikayeleri bugün bile anlatılmaya devam ediyor ve nesilden nesile ilham veriyor.
Usage
用于赞扬对后世有重大贡献的人或事物。
Gelecek nesillere önemli katkılarda bulunan kişileri veya şeyleri övmek için kullanılır.
Examples
-
李冰父子修建的都江堰，泽被后世，造福百姓。
lǐ bīng fùzǐ xiūjiàn de dūjiāngyàn,zé bèi hòushì,zàofú bǎixìng.
Li Bing ve oğlunun inşa ettiği Dujiangyan sulama sistemi gelecek nesillere ve halka fayda sağlamıştır.
-
他的功绩将泽被后世，永远被人们铭记。
tā de gōngjì jiāngzé bèi hòushì,yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Başarıları gelecek nesillere fayda sağlayacak ve sonsuza dek hatırlanacaktır.