洗耳恭听 Dikkatlice dinlemek
Explanation
洗干净耳朵恭恭敬敬地听别人讲话。表示恭敬认真地倾听。常用作谦辞。
Kulaklarını temizlemek ve başkalarının konuşmasını saygıyla dinlemek. Saygılı ve dikkatli bir şekilde dinlemeyi ifade eder. Genellikle mütevazı bir ifade olarak kullanılır.
Origin Story
传说尧帝想让位于隐士许由，派人去邀请他。许由坚决拒绝，觉得使者的话玷污了他的耳朵，便跑到颖水边洗耳朵。他的朋友巢父听说此事后，也牵着牛到上游饮水，以免污染牛的嘴。这个故事体现了许由的清高和对世俗的厌恶。
Rivayete göre İmparator Yao, yerleşik hayatı reddeden Xu You'ya makamını devretmek istedi ve onu davet etmek için birini gönderdi. Xu You, elçinin sözlerinin kulağını kirlettiğini düşünerek, kararlı bir şekilde reddetti ve kulaklarını yıkamak için Ying Nehri'ne koştu. Bunu duyan arkadaşı Chao Fu da öküzünün ağzını kirletmemek için öküzünü nehrin yukarısına götürdü. Bu hikaye, Xu You'nun asil karakterini ve dünyaya olan nefretini yansıtıyor.
Usage
用于表达认真倾听的态度，也常用于讽刺那些表面上认真听，实际上并不重视的人。
Dikkatli bir şekilde dinleme tutumunu ifade etmek için kullanılır, ancak aynı zamanda yüzeysel olarak dinleyen ve aslında önem vermeyenleri alay etmek için de kullanılır.
Examples
-
老师讲课，我们洗耳恭听。
laoshi jiangke,women xi'er gongting.
Öğretmen dersi anlatırken dikkatlice dinledik.
-
会议上，他洗耳恭听地听着领导的发言。
huiyi shang,ta xi'er gongting de tingzhe lingdao de fayan.
Toplantıda liderin konuşmasını dikkatle dinledi.