充耳不闻 duymazdan gelmek
Explanation
充：塞住。塞住耳朵不听。形容有意不听别人的意见。
chong: tıkamak. Kulakları tıkamak ve dinlememek. Kasıtlı olarak başkalarının fikirlerini dinlememeyi tanımlar.
Origin Story
从前，有一个村庄，村长是个非常固执的人。村民们为了村子的发展，多次建议他修建水利设施，改善灌溉条件。可村长总是一副充耳不闻的样子，他认为祖祖辈辈都是这样过来的，没必要改变。一年，一场大旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们生活艰难。这时，村长才意识到自己犯了多么严重的错误，他后悔莫及，但一切都晚了。这个故事告诉我们，不能固步自封，要善于倾听别人的意见，才能更好地发展。
Bir zamanlar, köy ağası çok inatçı bir kişiydi. Köyün gelişimi için köylüler ona defalarca sulama koşullarını iyileştirmek için sulama tesisleri inşa etmesini önerdiler. Ancak köy ağası hep duymazdan geldi, atalarının hep böyle yaşadığına ve değiştirmeye gerek olmadığına inanıyordu. Bir yıl, büyük bir kuraklık tüm köyü vurdu, ürünler mahvoldu ve köylüler hayatta kalmak için mücadele etti. Köy ağası ancak o zaman ne kadar büyük bir hata yaptığını anladı. Çok pişman oldu, ama çok geçti. Bu hikaye bize, kendimize güvenmememiz gerektiğini; daha iyi gelişmek için başkalarının görüşlerini dinlemeyi bilmemiz gerektiğini öğretiyor.
Usage
作谓语、定语；表示对别人的意见不在意
Yüklem, sıfat olarak; başkalarının görüşlerini umursamadığını gösterir
Examples
-
面对批评，他充耳不闻，自顾自地做自己的事。
miàn duì pī píng, tā chōng ěr bù wén, zì gù zì de zuò zì jǐ de shì.
Eleştirilere karşı kayıtsız kaldı ve kendi işini yapmaya devam etti.
-
对于那些无理取闹的抱怨，领导充耳不闻，继续推进工作。
duì yú nà xiē wú lǐ qǔ nào de bàoyuàn, lǐng dǎo chōng ěr bù wén, jìxù tuījìn gōngzuò
Mantıcı haksız şikayetleri görmezden geldi ve çalışmaya devam etti..