淡泊明志 Dàn bó míng zhì
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
Dàn bó míng zhì, ancak şöhret ve servet peşinde koşmamakla kişinin ideallerinin yüce ve zihninin huzurlu olabileceği anlamına gelir.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
Han Hanedanlığı sırasında, dürüstlüğü, alçakgönüllülüğü ve halka olan bağlılığıyla bilinen Cui Yan adında dürüst bir yetkilinin olduğu söylenir. Yüksek mevkiine rağmen, lüks içinde yaşamadan basit bir hayat sürdü. Gezilerinden birinde halkın ıstırabını gördü ve yetkililerine hayatlarını iyileştirmenin yollarını bulmaları için hemen emir verdi. Cömertçe bağış yaparak kendisi öncülük etti. Yetkililere sık sık önceliklerinin halkın refahı ve dürüstlük ile bütünlüğün önemi olması gerektiğini öğretti. Mütevazı kaldı ve iktidar aramadı, her zaman asil karakterini korudu ve gelecek nesillerdeki yetkililer için bir örnek oldu. Zhuge Liang'ın "Jièzi shū" (Oğlum İçin Talimatlar) eserinde, açık hedefler için alçakgönüllülüğün önemini vurgulayan "Fēi dàn bó wú yǐ míng zhì, fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎn" sözleri yer almaktadır.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
Genellikle şöhret ve servet peşinde koşmayan, ancak yüksek idealleri olan ve sade bir yaşam süren birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
Basit bir yaşam sürdü ve şöhrete tamah etmedi.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
Şöhret ve servet peşinde koşmak yerine, sade bir yaşam sürmek ve kendini geliştirmeye odaklanmak daha iyidir.