安贫乐道 An Bin Le Dao
Explanation
安贫乐道，指安于贫困，以坚持自己的信念为乐，形容人淡泊名利，不追求物质享受，以精神上的追求为乐。
An Bin Le Dao, yoksullukla yetinmek ve kendi inançlarının peşinden gitmenin tadını çıkarmak anlamına gelir. Şöhret ve servetten uzak, maddi zevklere yönelmeyen ve manevi arayışlarda zevk bulan bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
在古代的中国，有一个叫李白的诗人，他一生都怀抱着远大的理想，希望能够建功立业，为国家做出贡献。然而，命运弄人，他屡屡遭到挫折，最终只能过着贫困的生活。虽然生活贫困，但李白始终保持着一颗乐观向上的心，他安贫乐道，以诗歌来表达自己的情感，留下了许多脍炙人口的诗篇。有一次，他路过一个村庄，看到村里的人们生活都很贫困，但他却没有一丝同情，反而笑着对村里的人说：“你们不要羡慕我，我虽然贫穷，但我却拥有丰富的精神世界，我能够安贫乐道，你们却不行。”这句话让村里的人们感到非常惊讶，他们不明白为什么李白会这样说。李白解释道：“你们之所以感到贫困，是因为你们的心灵被物质所束缚，你们总是想着要得到更多的东西。而我，我追求的是精神上的富足，我拥有的是无价的诗歌，我心满意足，何来贫困之说？”李白的话语，让村里的人们茅塞顿开，他们开始思考李白的话，并渐渐理解了安贫乐道的真谛。从此以后，他们也开始过上了安贫乐道的生活，他们不再为物质所累，而是开始追求精神上的富足，他们的生活也变得更加快乐和充实。
Antik Çin'de, hayatının tamamında büyük idealleri olan Li Bai adında bir şair vardı. Ülkesine katkıda bulunmak ve şöhret kazanmak istiyordu. Ancak kader ona kötü bir oyun oynadı ve tekrar tekrar başarısızlığa uğradı, bu yüzden sonunda yoksulluk içinde yaşamak zorunda kaldı. Yoksulluğuna rağmen Li Bai her zaman iyimser bir kalbe sahipti. Basit hayatından memnundu ve duygularını, günümüzde bile hala bilinen şiirlerinde ifade ediyordu. Bir gün bir köyden geçerken oradaki insanların çok fakir olduğunu gördü. Ancak herhangi bir acıma duymadı, aksine köylülerle gülümsedi ve şöyle dedi: “Bana imrenmeyin, ben fakir olsam da zengin bir ruhsal dünyam var. Ben basit hayatımdan memnunum, ama siz değilsiniz.” Köylüler bunu duyunca şaşırdılar. Li Bai'nin neden bunu söylediğini anlamıyorlardı. Li Bai açıkladı: “Fakir olduğunuzu hissetmeniz, kalplerinizin maddi şeylere bağlı olmasından kaynaklanıyor. Daima daha fazlasını edinmeye çalışıyorsunuz. Ben ise, manevi zenginliğin peşinden koşuyorum. Değerli şiirlerime sahibim, ben memnunum, o zaman fakirlik nedir ki?” Li Bai'nin sözleri köylülerin gözlerini açtı. Li Bai'nin sözlerini düşünmeye başladılar ve An Bin Le Dao'nun gerçek anlamını yavaş yavaş anladılar. O günden sonra onlar da basit ve mutlu bir hayat yaşamaya başladılar. Artık maddi şeylerden dolayı bunalmıyor, bunun yerine manevi zenginliği arıyorlardı. Hayatları daha mutlu ve daha doyurucu hale geldi.
Usage
安贫乐道是用来形容人淡泊名利，不追求物质享受，以精神上的追求为乐的一种生活态度。
An Bin Le Dao, şöhret ve servetten uzak, maddi zevklere yönelmeyen ve manevi arayışlarda zevk bulan bir kişinin yaşamına bakış açısını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然贫困，却安贫乐道，生活得很充实。
ta suiran pin kun, que an pin le dao, sheng huo de hen chong shi.
Fakirdir, ancak mutlu ve hayatından memnundur.
-
他志向高远，安贫乐道，淡泊名利。
ta zhi xiang gao yuan, an pin le dao, dan bo ming li
Yüksek idealleri var, fakirlikte mutlu, zenginlik ve güce ilgi duymuyor.