混为一谈 karıştırmak
Explanation
将本质不同的事物混淆在一起谈论，不加区分。
Farklı şeyleri birbirine karıştırmak ve aralarında ayrım yapmadan konuşmak.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和一位年轻的铁匠。老木匠技艺高超，制作的木器精美绝伦，远近闻名。年轻的铁匠则刚学成出师，技艺尚显稚嫩，但他为人热情好客，总爱邀请乡邻到他家做客，品尝他亲手酿造的美酒。 有一天，村长邀请老木匠和铁匠去他家共进晚餐。席间，村长指着摆在桌上的精巧木盒和铁匠新打造的铁锅，夸赞道：“老木匠的手艺真是令人叹为观止，而铁匠的铁锅也相当不错，你们两位都是我们村里的能工巧匠啊！” 铁匠听到村长的话，心里很高兴。他认为村长把木匠的手艺和他的手艺混为一谈了，其实这两人技艺的水平是截然不同的。他谦虚地说：“村长谬赞了，我的手艺和老木匠相比，差得远呢！老木匠的作品精雕细琢，栩栩如生，而我的铁锅只是寻常之物，根本无法与之相提并论。” 老木匠也笑了笑，说：“铁匠说的对，我们各有长处，不能混为一谈。我的木器适合精细活，铁匠的铁锅适合实用。
Eskiden, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz ve genç bir demirci yaşarmış. Yaşlı marangoz çok yetenekliymiş, yaptığı ahşap işler çok güzelmiş ve çevrede meşhurmuş. Genç demirci ise yeni çıraklığını bitirmişti, becerisi henüz gelişmekteydi, ama çok misafirpervermiş ve komşularını her zaman evine yemeğe davet edip, kendi yaptığı şarabı tattırırmış. Bir gün köy ağası yaşlı marangozu ve demirciyi akşam yemeğine evine davet etmiş. Yemek sırasında, köy ağası masadaki ince işlenmiş ahşap kutuyu ve demircinin yeni dövülmüş demir tenceresini göstererek övmüş: “Yaşlı marangozun işçiliği gerçekten nefes kesici, demircinin tenceresi de oldukça güzel! İkiniz de köyümüzün yetenekli zanaatkarlarısınız!” Demirci, köy ağasının övgülerini duyunca çok sevinmiş. Köy ağasının kendi becerisini marangozun becerisiyle karıştırdığını düşünmüş, oysa beceri seviyeleri çok farklıymış. Mütevazı bir şekilde demiş ki: “Köy ağası, çok övüyorsunuz, becerim yaşlı marangozun becerisinin yanında hiçbir şey sayılmaz! Yaşlı marangozun eserleri çok ince işlenmiş ve gerçekçiymiş, benim demir tencerem ise sıradan bir nesne, kıyas bile edilemez.” Yaşlı marangoz da gülümsemiş, “Demirci haklı, her birimizin kendi güçlü yanları var. Karıştırmamalıyız. Benim ahşap işim ince işler için uygun, demircinin tenceresi ise pratik kullanım için uygun.”
Usage
用于否定句；作谓语、宾语。
Olumsuz cümlelerde kullanılır; yüklem ve nesne görevi görür.
Examples
-
不能将两者混为一谈。
bù néng jiāng liǎng zhě hùn wéi yī tán
İkisini karıştıramayız.
-
他们的观点完全不同，不能混为一谈。
tāmen de guāndiǎn wánquán bùtóng, bù néng hùn wéi yī tán
Görüşleri tamamen farklı, onları karıştıramayız.
-
不要把这两个概念混为一谈。
bù yào bǎ zhè liǎng gè gài niàn hùn wéi yī tán
Bu iki kavramı karıştırmayın.