添砖加瓦 tuğla ve kiremit eklemek
Explanation
比喻为某项事业或工作贡献自己的一份力量，即使是微小的力量，也能起到作用。
Bir amaca veya işe kendi gücünü katkıda bulunmanın bir metaforudur. Küçük katkılar bile rol oynayabilir.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一群勤劳善良的村民。他们的村庄破旧不堪，房屋简陋，村民们决定一起重建家园。老人们贡献出自己的智慧和经验，青年们挥洒汗水，辛勤劳作，孩子们也尽己所能，搬砖运瓦。每个人都尽自己的一份力量，为重建家园添砖加瓦。经过几年的努力，村庄焕然一新，村民们住进了舒适明亮的新房，脸上洋溢着幸福的笑容。这个故事告诉我们，只要大家齐心协力，共同努力，即使是微小的力量，也能汇聚成巨大的力量，创造美好的未来。
Çok eskiden, uzak bir köyde, çalışkan ve iyi kalpli bir grup köylü yaşıyordu. Köyleri harap olmuştu ve evleri basitti. Köylüler evlerini birlikte yeniden inşa etmeye karar verdiler. Yaşlılar bilgelik ve deneyimlerini sundular, gençler ter döktüler ve çok çalıştılar, çocuklar da ellerinden gelenin en iyisini yaparak tuğla ve kiremit taşıdılar. Herkes kendi payını ekleyerek evlerinin yeniden inşasına tuğla ve kiremit kattı. Birkaç yıl süren sıkı çalışmadan sonra, köy tamamen yenilenmişti. Köylüler rahat ve aydınlık yeni evlere taşındılar ve yüzleri mutlulukla parıldıyordu. Bu hikaye bize, herkes işbirliği yapıp birlikte çaba sarf ettiği sürece, en küçük güçlerin bile birleşerek büyük bir güç oluşturabileceğini ve parlak bir gelecek yaratabileceğini öğretiyor.
Usage
用作谓语、宾语；指尽力作贡献。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; katkıda bulunmak için her türlü çabayı göstermek.
Examples
-
为了这个项目，大家都添砖加瓦，贡献了自己的力量。
wei le zhe ge xiangmu, da jia dou tian zhuan jia wa, gongxian le ziji de liliang
Bu proje için herkes kendi gücünü katkıda bulundu.
-
我们应该积极参与社区建设，添砖加瓦，共建美好家园。
women yinggai jiji canyu shequ jianshe, tian zhuan jia wa, gong jian meihao jiayuan
Toplumun gelişimine aktif olarak katılmalı ve daha iyi bir ev inşa etmek için katkıda bulunmalıyız.