满打满算 her şeyi hesaba katarsak
Explanation
指全部计算在内。
Her şeyi içermek anlamına gelir.
Origin Story
老王是一名木匠，他接了一个制作大型衣柜的订单。客户要求衣柜必须满足特定的尺寸和功能，并且需要在两周内完成。老王仔细测量了客户提供的尺寸图纸，并列出了所需材料清单。他心里盘算着，木材、五金件、油漆等等，每一项都需要精准计算，才能保证衣柜最终的质量和美观。为了确保万无一失，他特意多采购了一些木材，以防万一出现意外情况。制作过程中，老王一丝不苟，每一个步骤都按照计划进行，他仔细地打磨每一个部件，确保衣柜的每一个细节都完美无瑕。时间一天天过去，老王每天都在加班加点地工作，为了在客户规定的时间内完成订单。终于，在截止日期的前一天，老王完成了衣柜的制作。他擦拭着衣柜的表面，看着自己辛勤劳动的成果，心里充满了自豪感。客户验收后非常满意，连连称赞老王的手艺精湛。老王心里默默地想：这可是满打满算才完成的任务啊！
Yaşlı Wang, büyük bir gardırop yapma siparişi alan bir marangozdu. Müşteri, gardırobun belirli ölçülere ve özelliklere uygun olmasını ve iki hafta içinde tamamlanmasını istedi. Yaşlı Wang, müşterinin verdiği boyut çizimlerini dikkatlice ölçtü ve gerekli malzemelerin listesini yaptı. Gardırobun son kalitesini ve estetiğini sağlamak için ahşap, donanım, boya vb. her bir eşyanın hassas bir şekilde hesaplanması gerektiğini zihninde hesapladı. Herhangi bir sorun çıkmaması için kaza durumunda ek ahşap satın aldı. Üretim sürecinde Yaşlı Wang çok titiz davrandı ve her adım plan doğrultusunda ilerledi. Gardırobun her detayının mükemmel olduğundan emin olmak için her parçayı dikkatlice cilaladı. Günler geçti ve Yaşlı Wang, müşterinin belirlediği süre içinde siparişi tamamlamak için her gün mesai yaptı. Sonunda, son tarihten bir gün önce, Yaşlı Wang gardıropu tamamladı. Gardırobun yüzeyini sildi ve yoğun çalışmalarının sonuçlarına bakarak gururla doldu. Müşteri kontrolünden sonra çok memnun kaldı ve Yaşlı Wang'ın mükemmel işçiliğini defalarca övdü. Yaşlı Wang içinden geçirdi: Bu, tamamen tamamlanmış bir görev!
Usage
作谓语、状语；指全部计算在内。
Yüklem veya zarf olarak kullanılır; her şeyi içermek anlamına gelir.
Examples
-
这次会议，我们满打满算一共来了三十个人。
zhè cì huì yì, wǒmen mǎn dǎ mǎn suàn yī gòng lái le sān shí ge rén
Bu toplantıda, hepsini hesaba katarsak toplam otuz kişi geldi.
-
这个项目，满打满算需要一个月才能完成。
zhège xiàngmù, mǎn dǎ mǎn suàn xūyào yīgè yuè cái néng wánchéng
Bu proje, her şeyi hesaba katarsak bir ay sürer.