漏网之鱼 ağdan kaçan balık
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Şans eseri kaçan suçluları veya düşmanları ifade eder.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Jin Krallığı Qin Krallığı'na saldırdı ve büyük bir zafer kazandı, üç büyük Qin generali esir aldı: Meng Ming Shi, Bai Yi Bing ve Xi Qi Shu. Jin Prensi Xiang, kadınsı iyilikle yönlendirilerek, bakanlarının itirazlarını görmezden geldi ve üç mahkumu serbest bıraktı. Ancak bu üç kişi minnettarlık göstermedi, bunun yerine Qin'e kaçtılar ve Qin Krallığı'na hizmet etmeye devam ettiler. Jin'in generalleri Xian Zhen ve Yang Chu Fu, Prens Xiang'ın bu hareketinden son derece memnuniyetsizdi ve derhal ordularını kovalamak için gönderdi. Meng Ming Shi ve diğer ikisi kaçmaya devam etti, sonunda Sarı Nehir kıyılarına ulaştılar ve küçük bir tekneyle kaçtılar, Jin'in bu savaşındaki漏网之鱼oldular.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Genellikle kanundan kaçan suçluları veya düşmanları ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Düşmanların çoğu yakalansa da, bazıları yine de kaçmayı başardı.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Polisin yoğun takibi sonrasında, şüphelilerin çoğu tutuklandı, sadece birkaçı hala firarda.