瓮中之鳖 kavanozdaki kaplumbağa
Explanation
比喻已经落入圈套，无法逃脱的人或事物。
Bir tuzağa düşmüş ve kaçamayan bir kişi veya şey için bir metafor.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军与魏军对峙。魏军主帅司马懿自恃兵强马壮，屡次派兵骚扰蜀军，企图消耗蜀军的实力。诸葛亮深知司马懿的意图，便决定设下圈套，一举歼灭魏军先锋部队。他命人秘密在山谷中挖出一条地道，地道入口隐蔽，不易察觉。然后，他在谷口摆出诱敌深入的阵势，并故意让魏军先锋部队进入山谷。魏军先锋部队看到蜀军阵势薄弱，便得意洋洋地长驱直入，哪知刚进入山谷，诸葛亮便下令关闭地道入口，将魏军先锋部队困在山谷中，如同瓮中之鳖，无法逃脱。蜀军随后发起猛攻，魏军先锋部队溃不成军，被蜀军杀得人仰马翻。从此以后，“瓮中之鳖”便用来比喻已经处于被控制的状态，无法摆脱困境。
Üç Krallık döneminde, Zhuge Liang Shu ordusunu Wei ordusuna karşı yönetti. Wei ordusunun başkomutanı Sima Yi, üstün askeri gücüne güvenerek, Shu ordusunu sürekli rahatsız eden birlikler gönderdi ve güçlerini tüketmeyi amaçladı. Sima Yi'nin niyetini bilen Zhuge Liang, bir tuzak kurmaya ve Wei ordusunun öncü birliklerini birdenbire yok etmeye karar verdi. Girişi gizli ve tespit edilmesi zor olan bir tüneli vadide gizlice kazmayı emretti. Daha sonra, düşmanı vadiye daha derine çekmek için vadinin ağzına bir düzenek kurdu ve Wei ordusunun öncü birliklerinin vadiye girmesine kasıtlı olarak izin verdi. Shu ordusunun görünüşte zayıf oluşumunu gören Wei ordusunun öncü birlikleri zaferle ilerledi. Ancak vadiye girer girmez Zhuge Liang tünelin girişinin kapatılmasını emretti ve Wei ordusunun öncü birliklerini vadide, bir kavanozdaki kaplumbağa gibi, kaçamayacak şekilde sıkıştırdı. Ardından Shu ordusu şiddetli bir saldırı başlattı, Wei ordusunun öncü birlikleri yenildi ve Shu ordusu ağır kayıplara yol açtı. O zamandan beri, "kavanozdaki kaplumbağa" kontrol altında olan ve durumundan kurtulamayan birini tanımlamak için kullanıldı.
Usage
用作宾语；比喻已被控制，无法逃脱的人或事物。
Nesne olarak kullanılır; kontrol altında olan ve kaçamayan bir kişi veya şey için bir metafor.
Examples
-
此次行动，敌人已被我们包围，成了瓮中之鳖。
cǐ cì xíngdòng, dírén yǐ bèi wǒmen bāowéi, chéngle wèng zhōng zhī biē
Bu operasyonda, düşman tarafımızdan kuşatıldı ve bir kavanozdaki kaplumbağa gibi oldu.
-
他精心策划的阴谋，早已被我们识破，不过是瓮中之鳖罢了。
tā jīngxīn jìhuà de yīnmóu, zǎoyǐ bèi wǒmen shí pò, bùguòshì wèng zhōng zhī biē bà le
Özenle planlanmış komplosu uzun zamandır bizim tarafımızdan çözüldü, sadece bir kavanozdaki kaplumbağa.
-
面对如此强大的实力，他们如同瓮中之鳖，无处可逃。
miàn duì rúcǐ qiángdà de shílì, tāmen rútóng wèng zhōng zhī biē, wú chù kě táo
Böyle güçlü bir güç karşısında, bir kavanozdaki kaplumbağa gibi, kaçacak yerleri yok.