瓮中之鳖 tortue dans un pot
Explanation
比喻已经落入圈套，无法逃脱的人或事物。
Une métaphore pour une personne ou une chose qui est tombée dans un piège et ne peut plus s'échapper.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军与魏军对峙。魏军主帅司马懿自恃兵强马壮，屡次派兵骚扰蜀军，企图消耗蜀军的实力。诸葛亮深知司马懿的意图，便决定设下圈套，一举歼灭魏军先锋部队。他命人秘密在山谷中挖出一条地道，地道入口隐蔽，不易察觉。然后，他在谷口摆出诱敌深入的阵势，并故意让魏军先锋部队进入山谷。魏军先锋部队看到蜀军阵势薄弱，便得意洋洋地长驱直入，哪知刚进入山谷，诸葛亮便下令关闭地道入口，将魏军先锋部队困在山谷中，如同瓮中之鳖，无法逃脱。蜀军随后发起猛攻，魏军先锋部队溃不成军，被蜀军杀得人仰马翻。从此以后，“瓮中之鳖”便用来比喻已经处于被控制的状态，无法摆脱困境。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang a mené l'armée de Shu contre l'armée de Wei. Sima Yi, le commandant en chef de l'armée de Wei, confiant en sa supériorité militaire, a envoyé à plusieurs reprises des troupes pour harceler l'armée de Shu, afin d'épuiser ses forces. Zhuge Liang, connaissant les intentions de Sima Yi, a décidé de tendre un piège et d'anéantir l'avant-garde de l'armée de Wei d'un seul coup. Il a ordonné de creuser secrètement un tunnel dans la vallée, dont l'entrée était cachée et difficile à détecter. Puis, il a disposé une formation à l'entrée de la vallée pour attirer l'ennemi plus profondément dans la vallée, permettant délibérément à l'avant-garde de l'armée de Wei d'entrer. Voyant la formation apparemment faible de l'armée de Shu, l'avant-garde de l'armée de Wei a triomphalement marché droit devant. Mais dès qu'ils sont entrés dans la vallée, Zhuge Liang a ordonné de fermer l'entrée du tunnel, piégeant l'avant-garde de l'armée de Wei dans la vallée, comme une tortue dans un pot, incapable de s'échapper. L'armée de Shu a ensuite lancé une attaque féroce, l'avant-garde de l'armée de Wei a été mise en déroute, et l'armée de Shu lui a infligé de lourdes pertes. Depuis lors, "une tortue dans un pot" est utilisé pour décrire quelqu'un qui est déjà sous contrôle et incapable d'échapper à son sort.
Usage
用作宾语；比喻已被控制，无法逃脱的人或事物。
Utilisé comme objet ; métaphore pour quelqu'un ou quelque chose qui est déjà contrôlé et ne peut pas s'échapper.
Examples
-
此次行动，敌人已被我们包围，成了瓮中之鳖。
cǐ cì xíngdòng, dírén yǐ bèi wǒmen bāowéi, chéngle wèng zhōng zhī biē
Lors de cette opération, l'ennemi a été encerclé par nous et est devenu une proie facile.
-
他精心策划的阴谋，早已被我们识破，不过是瓮中之鳖罢了。
tā jīngxīn jìhuà de yīnmóu, zǎoyǐ bèi wǒmen shí pò, bùguòshì wèng zhōng zhī biē bà le
Son complot soigneusement planifié a été démasqué par nous depuis longtemps, ce n'est qu'une proie facile.
-
面对如此强大的实力，他们如同瓮中之鳖，无处可逃。
miàn duì rúcǐ qiángdà de shílì, tāmen rútóng wèng zhōng zhī biē, wú chù kě táo
Face à une force aussi puissante, ils sont comme une proie facile, sans échappatoire.