瓮中之鳖 tortuga en un tarro
Explanation
比喻已经落入圈套，无法逃脱的人或事物。
Una metáfora para una persona o cosa que ha caído en una trampa y no puede escapar.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军与魏军对峙。魏军主帅司马懿自恃兵强马壮，屡次派兵骚扰蜀军，企图消耗蜀军的实力。诸葛亮深知司马懿的意图，便决定设下圈套，一举歼灭魏军先锋部队。他命人秘密在山谷中挖出一条地道，地道入口隐蔽，不易察觉。然后，他在谷口摆出诱敌深入的阵势，并故意让魏军先锋部队进入山谷。魏军先锋部队看到蜀军阵势薄弱，便得意洋洋地长驱直入，哪知刚进入山谷，诸葛亮便下令关闭地道入口，将魏军先锋部队困在山谷中，如同瓮中之鳖，无法逃脱。蜀军随后发起猛攻，魏军先锋部队溃不成军，被蜀军杀得人仰马翻。从此以后，“瓮中之鳖”便用来比喻已经处于被控制的状态，无法摆脱困境。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang dirigió al ejército de Shu contra el ejército de Wei. Sima Yi, el comandante en jefe del ejército de Wei, confiado en su fuerza militar superior, envió repetidamente tropas para hostigar al ejército de Shu, en un intento de agotar su fuerza. Zhuge Liang, conociendo las intenciones de Sima Yi, decidió tender una trampa y aniquilar a la vanguardia del ejército de Wei de un solo golpe. Ordenó a la gente que cavara en secreto un túnel en el valle, cuya entrada estaba oculta y era difícil de detectar. Luego, colocó una formación en la boca del valle para atraer al enemigo más profundamente en el valle, permitiendo deliberadamente que la vanguardia del ejército de Wei entrara. Al ver la formación aparentemente débil del ejército de Shu, la vanguardia del ejército de Wei marchó triunfalmente hacia adentro. Pero tan pronto como entraron en el valle, Zhuge Liang ordenó cerrar la entrada del túnel, atrapando a la vanguardia del ejército de Wei en el valle, como una tortuga en un tarro, sin poder escapar. El ejército de Shu luego lanzó un feroz ataque, la vanguardia del ejército de Wei fue derrotada, y el ejército de Shu infligió grandes bajas a los soldados de Wei. Desde entonces, "una tortuga en un tarro" se usa para describir a alguien que ya está bajo control y no puede escapar de su situación.
Usage
用作宾语；比喻已被控制，无法逃脱的人或事物。
Usado como objeto; una metáfora para alguien o algo que ya ha sido controlado y no puede escapar.
Examples
-
此次行动，敌人已被我们包围，成了瓮中之鳖。
cǐ cì xíngdòng, dírén yǐ bèi wǒmen bāowéi, chéngle wèng zhōng zhī biē
En esta operación, el enemigo ha sido rodeado por nosotros y se ha convertido en una tortuga en un tarro.
-
他精心策划的阴谋，早已被我们识破，不过是瓮中之鳖罢了。
tā jīngxīn jìhuà de yīnmóu, zǎoyǐ bèi wǒmen shí pò, bùguòshì wèng zhōng zhī biē bà le
Su conspiración cuidadosamente planeada ha sido descubierta por nosotros desde hace mucho tiempo, es solo una tortuga en un tarro.
-
面对如此强大的实力，他们如同瓮中之鳖，无处可逃。
miàn duì rúcǐ qiángdà de shílì, tāmen rútóng wèng zhōng zhī biē, wú chù kě táo
Ante una fuerza tan poderosa, son como una tortuga en un tarro, sin escapatoria.