漏网之鱼 pez que se escapó de la red
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Se refiere a criminales o enemigos que escaparon por suerte.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
Durante el período de Primavera y Otoño, el Reino de Jin atacó el Reino de Qin y obtuvo una gran victoria, capturando a tres grandes generales de Qin: Meng Ming Shi, Bai Yi Bing y Xi Qi Shu. El duque Xiang de Jin, guiado por la bondad femenina, ignoró las objeciones de sus ministros y liberó a los tres prisioneros. Sin embargo, estos tres no regresaron con gratitud, sino que huyeron de vuelta a Qin y continuaron sirviendo al Reino de Qin. Los generales Xian Zhen y Yang Chu Fu de Jin estaban extremadamente disgustados con las acciones del duque Xiang e inmediatamente llevaron a sus tropas en persecución. Meng Ming Shi y los otros dos huyeron hasta el río Amarillo, subieron a un pequeño bote y escaparon, convirtiéndose en los peces que escaparon de la red de esta guerra.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
A menudo se usa para referirse a criminales o enemigos que han escapado a la ley.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
A pesar de que la mayoría de los enemigos fueron capturados, algunos todavía escaparon como peces que se escapan de la red.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Después de la persecución policial completa, la mayoría de los sospechosos fueron arrestados, y solo unos pocos peces que se escapan de la red todavía están huyendo.