漏网游鱼 peces que escaparon de la red
Explanation
比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Metáfora para criminales o enemigos que lograron escapar.
Origin Story
话说唐朝年间，有一伙盗贼流窜各地，作案无数。他们手段残忍，民不聊生。官府多次组织抓捕，但始终未能将其一网打尽，总有一些漏网之鱼，躲藏在深山老林，伺机作案。 其中，最狡猾的一个贼头子名叫石敬瑭。他身手敏捷，头脑灵活，善于伪装，屡次逃脱官府的追捕。他曾经在一次大规模的围剿中，凭借着对地形的熟悉和高超的攀爬技巧，从重重包围中逃出生天，让官兵们恨得牙痒痒。 后来，石敬瑭听说有一处偏僻的山村，人烟稀少，便在那里隐姓埋名，过着苟且偷生的日子。他每天都提心吊胆，生怕被官府发现。 然而，天网恢恢，疏而不漏。一年后，官府终于掌握了石敬瑭的藏身之处，并将其抓捕归案。石敬瑭的落网，标志着这伙盗贼的彻底覆灭，也让百姓们重新过上了安宁的日子。
En la antigua China, había una banda de ladrones que cometían innumerables crímenes. Sus métodos eran crueles y la gente sufría. El gobierno organizó numerosos arrestos, pero nunca pudieron atraparlos a todos. Siempre había algunos que se escapaban y se escondían en las montañas, esperando su oportunidad para volver a atacar. Uno de los más astutos de estos ladrones se llamaba Shi Jingtang. Era ágil, inteligente y un maestro del disfraz. Él escapó repetidamente de la captura. En una redada mayor, usó su conocimiento del terreno y habilidades excepcionales de escalada para huir del cerco. Escapó, enfureciendo a los oficiales. Shi Jingtang luego escuchó sobre un remoto pueblo de montaña con poca gente. Se escondió allí, viviendo una existencia clandestina, siempre temiendo ser descubierto. Sin embargo, la justicia prevalece. Un año después, las autoridades finalmente encontraron su escondite y fue arrestado. El arresto de Shi Jingtang marcó el final de la banda, y la gente finalmente disfrutó de la paz una vez más.
Usage
常用作宾语，指侥幸逃脱的罪犯或敌人。
A menudo se utiliza como objeto, refiriéndose a criminales o enemigos que lograron escapar.
Examples
-
尽管警方严厉打击犯罪，但仍然有一些漏网之鱼逍遥法外。
jǐnguǎn gōngfāng yánlì dǎjí fànzuì, dàn réngrán yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú xiāoyáofǎwài
A pesar de la estricta lucha contra el crimen de la policía, algunos criminales aún logran escapar.
-
这场大火烧毁了大部分房屋，只有几间漏网之鱼幸免于难。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le dà bùfen fángwū, zhǐyǒu jǐ jiān lòuwǎng zhī yú xìngmiǎn yú nàn
El incendio destruyó la mayoría de las casas, pero algunas sobrevivieron a la prueba.