瓮中之鳖 Wèng zhōng zhī biē черепаха в горшке

Explanation

比喻已经落入圈套，无法逃脱的人或事物。

Это метафора для человека или вещи, которые попали в ловушку и не могут выбраться.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军与魏军对峙。魏军主帅司马懿自恃兵强马壮，屡次派兵骚扰蜀军，企图消耗蜀军的实力。诸葛亮深知司马懿的意图，便决定设下圈套，一举歼灭魏军先锋部队。他命人秘密在山谷中挖出一条地道，地道入口隐蔽，不易察觉。然后，他在谷口摆出诱敌深入的阵势，并故意让魏军先锋部队进入山谷。魏军先锋部队看到蜀军阵势薄弱，便得意洋洋地长驱直入，哪知刚进入山谷，诸葛亮便下令关闭地道入口，将魏军先锋部队困在山谷中，如同瓮中之鳖，无法逃脱。蜀军随后发起猛攻，魏军先锋部队溃不成军，被蜀军杀得人仰马翻。从此以后，“瓮中之鳖”便用来比喻已经处于被控制的状态，无法摆脱困境。

huà shuō sān guó shíqí, zhū gě liàng shuài lǐng shǔ jūn yǔ wèi jūn duì zhì. wèi jūn zhǔ shuài sī mǎ yì zì shì bīng qiáng mǎ zhuàng, lǚ cì pài bīng sāo rǎo shǔ jūn, qǐtú xiāo hào shǔ jūn de shílì. zhū gě liàng shēn zhī sī mǎ yì de yìtú, biàn juédìng shè xià quāntào, yī jǔ jiān miè wèi jūn xiānfēng bùduì. tā mìng rén mìmì zài shānyǔ zhōng wā chū yī tiáo dìdào, dìdào rùkǒu yǐnbì, bù yì chájué. ránhòu, tā zài gǔkǒu bǎi chū yòudí shēnrù de zhènshì, bìng gùyì ràng wèi jūn xiānfēng bùduì jìnrù shānyǔ. wèi jūn xiānfēng bùduì kàn dào shǔ jūn zhènshì bó ruò, biàn déyì yángyáng de cháng qū zhí rù, nǎ zhī gāng jìnrù shānyǔ, zhū gě liàng biàn xià lìng guānbì dìdào rùkǒu, jiāng wèi jūn xiānfēng bùduì kùn zài shānyǔ zhōng, rútóng wèng zhōng zhī biē, wúfǎ táo tuō. shǔ jūn suíhòu fāqǐ měng gōng, wèi jūn xiānfēng bùduì kuì bù chéng jūn, bèi shǔ jūn shā de rén yǎng mǎ fān. cóng cǐ yǐhòu,“wèng zhōng zhī biē”biàn yòng lái bǐyù yǐjīng chǔ yú bèi kòngzhì de zhuàngtài, wúfǎ bǎi tuō kùnjìng.

В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян возглавил армию Шу и противостоял армии Вэй. Сима И, главнокомандующий армией Вэй, будучи уверенным в своём превосходстве, неоднократно посылал отряды для беспокойства армии Шу, пытаясь истощить её силы. Чжугэ Лян, зная намерения Сима И, решил устроить ловушку и уничтожить авангард армии Вэй одним ударом. Он приказал тайно прорыть туннель в долине, вход в который был скрыт и трудно обнаружим. Затем он расположил армию у входа в долину, чтобы заманить врага глубже, преднамеренно позволив авангарду армии Вэй войти в долину. Увидев, казалось бы, слабую формацию армии Шу, авангард армии Вэй триумфально двинулся вперёд. Но как только они вошли в долину, Чжугэ Лян приказал закрыть вход в туннель, заперев авангард армии Вэй в долине, как черепаху в горшке, без возможности спастись. Затем армия Шу начала яростную атаку, авангард армии Вэй был разгромлен, и армия Шу нанесла ему тяжёлые потери. С тех пор фраза "черепаха в горшке" используется для описания кого-либо, кто находится под контролем и не может выбраться из затруднительного положения.

Usage

用作宾语；比喻已被控制，无法逃脱的人或事物。

yòng zuò bīnyǔ; bǐyù yǐbèi kòngzhì, wúfǎ táotuō de rén huò shìwù

Используется в качестве дополнения; метафора для кого-либо или чего-либо, кто уже под контролем и не может избежать этого.

Examples

• 此次行动，敌人已被我们包围，成了瓮中之鳖。

  cǐ cì xíngdòng, dírén yǐ bèi wǒmen bāowéi, chéngle wèng zhōng zhī biē

  В ходе этой операции враг был окружён и превратился в черепаху в горшке.

• 他精心策划的阴谋，早已被我们识破，不过是瓮中之鳖罢了。

  tā jīngxīn jìhuà de yīnmóu, zǎoyǐ bèi wǒmen shí pò, bùguòshì wèng zhōng zhī biē bà le

  Его тщательно спланированный заговор давно раскрыт, это всего лишь черепаха в горшке.

• 面对如此强大的实力，他们如同瓮中之鳖，无处可逃。

  miàn duì rúcǐ qiángdà de shílì, tāmen rútóng wèng zhōng zhī biē, wú chù kě táo

  Перед лицом такой мощной силы они как черепаха в горшке, никуда не убежать.

Related Idioms

• 瓮中捉鳖

• 囊中之物

Opposite Idioms

• 漏网之鱼

• 逍遥法外