漏网之鱼 рыба, выскользнувшая из сети
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Означает преступников или врагов, которым повезло избежать наказания.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
В период Чуньцю государство Цзинь напало на государство Цинь и одержало блестящую победу, захватив трёх высокопоставленных генералов Цинь: Мэн Минши, Бай Ибин и Си Цишу. Князь Сян из Цзинь, руководствуясь «женской добротой», проигнорировал возражения своих министров и отпустил трёх пленников. Однако эти трое не проявили благодарности, а бежали обратно в Цинь и продолжили служить государству Цинь. Военачальники Сяньчжэнь и Янчуфу из Цзинь были крайне недовольны поступком князя Сяна и немедленно повели свои войска в погоню. Мэн Минши и двое других бежали до самого берега Жёлтой реки, сели на небольшую лодку и скрылись, став «рыбами, ускользнувшими из сети» в этой войне.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Часто используется для обозначения преступников или врагов, избежавших правосудия.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Хотя большая часть врагов была захвачена, некоторые всё же смогли сбежать.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
После тщательного преследования полиции большинство подозреваемых были арестованы, лишь немногие остаются на свободе.