漏网之鱼 Fisch durch das Netz
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Metapher für Verbrecher oder Feinde, denen die Flucht gelungen ist.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
Während der Frühlings- und Herbstperiode griff das Königreich Jin das Königreich Qin an und errang einen großen Sieg, wobei drei große Qin-Generäle gefangen genommen wurden: Meng Ming Shi, Bai Yi Bing und Xi Qi Shu. Herzog Xiang von Jin, geleitet von weiblicher Güte, ignorierte den Einspruch seiner Minister und ließ die drei Gefangenen frei. Diese drei kehrten jedoch nicht mit Dankbarkeit zurück, sondern flohen nach Qin und dienten weiterhin dem Königreich Qin. Die Generäle Xian Zhen und Yang Chu Fu von Jin waren über diese Handlung äußerst verärgert und verfolgten sie sofort. Die drei flohen bis zum Gelben Fluss, bestiegen ein kleines Boot und entkamen, so dass sie zu den Fischern wurden, die in diesem Krieg durch die Maschen des Netzes schlüpften.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Oftmals verwendet für Verbrecher oder Feinde, die dem Gesetz entkommen sind.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Obwohl die meisten Feinde gefangen genommen wurden, entkamen einige wenige wie die Fische durch die Maschen des Netzes.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Nach der großangelegten Fahndung der Polizei wurden die meisten Verdächtigen verhaftet, nur wenige entkamen als Fisch durch das Netz.