漏网之鱼 peixe que escapou da rede
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Refere-se a criminosos ou inimigos que escaparam por sorte.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
Durante o período de Primavera e Outono, o Reino de Jin atacou o Reino de Qin e obteve uma grande vitória, capturando três grandes generais de Qin: Meng Ming Shi, Bai Yi Bing e Xi Qi Shu. O duque Xiang de Jin, guiado pela bondade feminina, ignorou as objeções de seus ministros e libertou os três prisioneiros. No entanto, esses três não retornaram com gratidão, mas fugiram para Qin e continuaram servindo ao Reino de Qin. Os generais Xian Zhen e Yang Chu Fu de Jin ficaram extremamente descontentes com as ações do duque Xiang e imediatamente lideraram suas tropas em perseguição. Meng Ming Shi e os outros dois fugiram até o rio Amarelo, embarcaram em um pequeno barco e escaparam, tornando-se os peixes que escaparam da rede dessa guerra.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Muitas vezes usado para se referir a criminosos ou inimigos que escaparam da lei.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Embora a maioria dos inimigos tenha sido capturada, alguns ainda escaparam como peixes que escapam da rede.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Após a perseguição policial completa, a maioria dos suspeitos foram presos, e apenas alguns peixes que escapam da rede ainda estão foragidos.