漏网之鱼 pesce sfuggito alla rete
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Si riferisce a criminali o nemici che sono scappati per fortuna.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
Durante il periodo Primaverile e Autunnale, il regno di Jin attaccò quello di Qin e ottenne una grande vittoria, catturando tre grandi generali Qin: Meng Ming Shi, Bai Yi Bing e Xi Qi Shu. Il duca Xiang di Jin, guidato da una gentilezza femminile, ignorò le obiezioni dei suoi ministri e rilasciò i tre prigionieri. Tuttavia, questi tre non dimostrarono gratitudine, ma fuggirono di nuovo nel regno di Qin e continuarono a servirlo. I generali Xian Zhen e Yang Chu Fu di Jin erano estremamente scontenti dell'azione del duca Xiang e immediatamente condussero le loro truppe all'inseguimento. Meng Ming Shi e gli altri due fuggirono fin sulla riva del Fiume Giallo, e scapparono con una piccola barca, diventando i漏网之鱼di questa guerra.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Spesso usato per riferirsi a criminali o nemici che sono sfuggiti alla legge.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Sebbene la maggior parte dei nemici sia stata catturata, alcuni sono comunque riusciti a scappare.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Dopo l'inseguimento a tappeto della polizia, la maggior parte dei sospetti è stata arrestata, solo pochi sono ancora latitanti.