漏网游鱼 pesce sfuggito alla rete
Explanation
比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Una metafora per criminali o nemici che sono riusciti a scappare.
Origin Story
话说唐朝年间，有一伙盗贼流窜各地，作案无数。他们手段残忍，民不聊生。官府多次组织抓捕，但始终未能将其一网打尽，总有一些漏网之鱼，躲藏在深山老林，伺机作案。 其中，最狡猾的一个贼头子名叫石敬瑭。他身手敏捷，头脑灵活，善于伪装，屡次逃脱官府的追捕。他曾经在一次大规模的围剿中，凭借着对地形的熟悉和高超的攀爬技巧，从重重包围中逃出生天，让官兵们恨得牙痒痒。 后来，石敬瑭听说有一处偏僻的山村，人烟稀少，便在那里隐姓埋名，过着苟且偷生的日子。他每天都提心吊胆，生怕被官府发现。 然而，天网恢恢，疏而不漏。一年后，官府终于掌握了石敬瑭的藏身之处，并将其抓捕归案。石敬瑭的落网，标志着这伙盗贼的彻底覆灭，也让百姓们重新过上了安宁的日子。
Si narra che durante la dinastia Tang, una banda di ladri vagava per il paese commettendo innumerevoli crimini. I loro metodi erano crudeli e la gente soffriva. Le autorità organizzarono numerosi arresti, ma non riuscirono mai a prenderli tutti. C'erano sempre alcuni che sfuggivano alla rete e si nascondevano tra le montagne, aspettando l'occasione per colpire di nuovo. Uno dei più astuti di questi ladri si chiamava Shi Jingtang. Era agile, intelligente e un maestro del travestimento. Scappò ripetutamente dalla cattura. In una grande retata, usò la sua conoscenza del terreno e le sue eccezionali abilità di arrampicata per fuggire dall'accerchiamento. Scappò, facendo infuriare i funzionari. Shi Jingtang in seguito sentì parlare di un remoto villaggio di montagna con poche persone. Si nascose lì, vivendo un'esistenza clandestina, sempre nel timore di essere scoperto. Tuttavia, la giustizia trionfa. Un anno dopo, le autorità finalmente trovarono il suo nascondiglio e fu arrestato. L'arresto di Shi Jingtang segnò la fine della banda, e la gente finalmente godette di nuovo la pace.
Usage
常用作宾语，指侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Spesso usato come oggetto, riferendosi a criminali o nemici che sono riusciti a scappare.
Examples
-
尽管警方严厉打击犯罪，但仍然有一些漏网之鱼逍遥法外。
jǐnguǎn gōngfāng yánlì dǎjí fànzuì, dàn réngrán yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú xiāoyáofǎwài
Nonostante la severa repressione della polizia, alcuni criminali sono ancora riusciti a sfuggire alla giustizia.
-
这场大火烧毁了大部分房屋，只有几间漏网之鱼幸免于难。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le dà bùfen fángwū, zhǐyǒu jǐ jiān lòuwǎng zhī yú xìngmiǎn yú nàn
L'incendio ha distrutto la maggior parte delle case, ma alcune sono state risparmiate.