漏网之鱼 isdang nakaligtas sa lambat
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Tumutukoy ito sa mga kriminal o kaaway na nakaligtas dahil sa swerte.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, sinalakay ng Kaharian ng Jin ang Kaharian ng Qin at nagkamit ng isang malaking tagumpay, dinakip ang tatlong dakilang heneral ng Qin: si Meng Ming Shi, Bai Yi Bing, at Xi Qi Shu. Si Duke Xiang ng Jin, na ginagabayan ng kabaitang pambabae, ay hindi pinansin ang mga pagtutol ng kanyang mga ministro at pinalaya ang tatlong bilanggo. Gayunpaman, ang tatlong ito ay hindi nagpakita ng pasasalamat, ngunit sa halip ay tumakas pabalik sa Qin at nagpatuloy sa paglilingkod sa Kaharian ng Qin. Ang mga heneral na sina Xian Zhen at Yang Chu Fu ng Jin ay labis na hindi nasisiyahan sa ginawa ni Duke Xiang at agad na pinangunahan ang kanilang mga tropa upang habulin. Si Meng Ming Shi at ang dalawa pa ay patuloy na tumakas, sa wakas ay nakarating sa pampang ng Yellow River, at nakatakas sa isang maliit na bangka, na naging mga漏网之鱼sa digmaang ito ng Jin.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Madalas itong ginagamit upang tumukoy sa mga kriminal o kaaway na nakaligtas sa batas.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Kahit na karamihan sa mga kaaway ay nahuli, mayroon pa ring nakaligtas.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Matapos ang buong pagtugis ng pulisya, karamihan sa mga suspek ay naaresto na, iilan na lang ang nasa takas.