漏网之鱼 जाल से बच निकली मछली
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
यह भाग्यशाली बच निकले अपराधियों या दुश्मनों को संदर्भित करता है।
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
वसंत और पतझड़ के काल में, जिन राज्य ने किन राज्य पर हमला किया और एक शानदार जीत हासिल की, तीन महान किन सेनापतियों को पकड़ लिया: मेंग मिंग शी, बाई यी बिंग और शी की शु। जिन के ड्यूक जियांग ने महिलाओं की दयालुता का पालन करते हुए, अपने मंत्रियों के विरोध की अनदेखी की और तीन कैदियों को रिहा कर दिया। हालाँकि, इन तीनों ने आभार नहीं दिखाया, बल्कि किन राज्य में भाग गए और किन राज्य की सेवा करना जारी रखा। जिन के जनरल जियान झेन और यांग चु फू जिन के ड्यूक के इस काम से बहुत नाराज़ थे और तुरंत अपनी सेना को पीछा करने के लिए ले गए। मेंग मिंग शी और अन्य दो लोग पीछा करते हुए पीछा करते रहे, अंत में पीले नदी के तट पर पहुँच गए, और एक छोटी सी नाव में भाग गए, जिन के इस युद्ध में एक मछली बन गए जो जाल से बच गई।
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
यह अक्सर उन अपराधियों या दुश्मनों को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है जो कानून से बच गए हैं।
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
हालांकि अधिकांश दुश्मन पकड़े गए थे, फिर भी कुछ लोग बच निकले थे।
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
पुलिस द्वारा पूरी ताकत से पीछा करने के बाद, अधिकांश अपराधियों को गिरफ्तार कर लिया गया, केवल कुछ ही लोग फरार हैं।