逍遥法外 逍遥法外
Explanation
逍遥：悠闲自在地生活。法外：法律管辖之外。指犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
Сяояо: жить беззаботной жизнью. Вне закона: вне юрисдикции закона. Означает преступника, который не понес наказания по закону и всё ещё свободен.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫张三的贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，无恶不作。他仗着权势，贿赂官员，蒙蔽朝廷，逍遥法外多年。有一天，张三在酒楼上宴请友人，豪饮狂欢，全然不顾百姓疾苦。这时，一位年轻的侠士，看不惯他的嚣张跋扈，暗中跟踪他，终于查清了他的罪行，揭露了他的真面目。张三最终被绳之以法，受到了应有的惩罚，为民除害。他的故事警示后人，无论权势多大，最终也逃不过法律的制裁。
Говорят, что во времена династии Сун был коррумпированный чиновник по имени Чжан Сань, известный своей тиранией и жадностью. Он использовал свою власть, чтобы подкупать чиновников и обманывать двор, уклоняясь от правосудия в течение многих лет. Однажды Чжан Сань устроил пир в таверне, празднуя свое богатство, не обращая внимания на страдания народа. Молодой рыцарь, став свидетелем его высокомерия, тайно расследовал его дело и в конце концов раскрыл его преступления и показал его истинное лицо. Чжан Сань был, наконец, привлечен к ответственности и получил заслуженное наказание. Его история служит предостережением: независимо от того, насколько могущественен человек, в конечном итоге он будет привлечен к ответственности по закону.
Usage
形容犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
Используется для описания преступника, который не понес наказания по закону и всё ещё свободен.
Examples
-
他虽然犯了罪，但逍遥法外，令人气愤。
ta suiran fanle zui, dan xiaoyaofa wai, lingren qifen.
Хотя он совершил преступление, он все еще на свободе, что вызывает негодование.
-
一些贪官污吏逍遥法外，令人深恶痛绝。
yixie tan guan wuli xiaoyaofa wai, lingren shen'e tongjue.
Некоторые коррумпированные чиновники остаются безнаказанными, что вызывает отвращение.