逍遥法外 逍遥法外
Explanation
逍遥：悠闲自在地生活。法外：法律管辖之外。指犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
Xiaoyao: kaygısız bir hayat yaşamak. Kanun dışı: kanunun yetki alanının dışında. Yasalar tarafından cezalandırılmamış ve hala özgür olan bir suçluyu ifade eder.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫张三的贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，无恶不作。他仗着权势，贿赂官员，蒙蔽朝廷，逍遥法外多年。有一天，张三在酒楼上宴请友人，豪饮狂欢，全然不顾百姓疾苦。这时，一位年轻的侠士，看不惯他的嚣张跋扈，暗中跟踪他，终于查清了他的罪行，揭露了他的真面目。张三最终被绳之以法，受到了应有的惩罚，为民除害。他的故事警示后人，无论权势多大，最终也逃不过法律的制裁。
Söylentilere göre Song Hanedanlığı döneminde, zulmü ve açgözlülüğüyle tanınan Zhang San adında yolsuz bir memur vardı. Yıllarca adaleti alt ederek yetkisini memurları rüşvet vermeye ve sarayı aldatmaya kullanmıştı. Bir gün Zhang San, halkın ıstırabını umursamadan zenginliğini kutlamak için bir meyhanesinde ziyafet verdi. Genç bir şövalye, kibirini gördüğünde onu gizlice soruşturdu ve sonunda suçlarını ortaya çıkardı ve gerçek yüzünü gösterdi. Zhang San sonunda adalete teslim edildi ve hak ettiği cezayı aldı. Hikayesi bir uyarıdır: Ne kadar güçlü olursa olsun, sonunda yasanın hesabını vermek zorundadır.
Usage
形容犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
Yasalar tarafından cezalandırılmamış ve hala özgür olan bir suçluyu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然犯了罪，但逍遥法外，令人气愤。
ta suiran fanle zui, dan xiaoyaofa wai, lingren qifen.
Suç işlemesine rağmen, hala özgür olması sinir bozucu.
-
一些贪官污吏逍遥法外，令人深恶痛绝。
yixie tan guan wuli xiaoyaofa wai, lingren shen'e tongjue.
Bazı yolsuz memurlar cezasız kalıyor, bu da iğrenç.