逍遥法外 逍遥法外
Explanation
逍遥：悠闲自在地生活。法外：法律管辖之外。指犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
逍遥：気ままに暮らすこと。法外：法律の管轄外。法律の制裁を受けておらず、自由に暮らしている犯罪者を指す。
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫张三的贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，无恶不作。他仗着权势，贿赂官员，蒙蔽朝廷，逍遥法外多年。有一天，张三在酒楼上宴请友人，豪饮狂欢，全然不顾百姓疾苦。这时，一位年轻的侠士，看不惯他的嚣张跋扈，暗中跟踪他，终于查清了他的罪行，揭露了他的真面目。张三最终被绳之以法，受到了应有的惩罚，为民除害。他的故事警示后人，无论权势多大，最终也逃不过法律的制裁。
宋の時代に、張三という名の悪徳官僚がいた。彼は民を搾取し、悪事を働くことで知られていた。権力を利用して役人を賄賂し、朝廷を欺き、長年逍遥法外で暮らしていた。ある日、張三は酒楼で友人たちと宴を催し、民衆の苦しみを全く気にせずに豪遊していた。その時、彼の横暴に我慢ならなくなった若い侠士が、密かに彼を尾行し、ついに彼の罪状を暴き、真の姿を明らかにした。張三は最終的に法の裁きを受け、相応の罰を受けた。彼の物語は、どんなに権力があっても、最終的には法律の制裁を逃れることはできないという戒めとなっている。
Usage
形容犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
法律の制裁を受けず、自由に暮らしている犯罪者を表現する。
Examples
-
他虽然犯了罪，但逍遥法外，令人气愤。
ta suiran fanle zui, dan xiaoyaofa wai, lingren qifen.
彼は罪を犯したのに、逍遥法外で腹立たしい。
-
一些贪官污吏逍遥法外，令人深恶痛绝。
yixie tan guan wuli xiaoyaofa wai, lingren shen'e tongjue.
いくつかの汚職官僚が罰せられずにいるのは忌まわしい。