罪有应得 Zuì yǒu yīng dé 当然の罰

Explanation

指应受惩罚。

当然の罰を意味する。

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的农民老张。老张为人善良，勤勤恳恳，一辈子与世无争。然而，村里却住着一位恶霸地主，他欺压百姓，横行霸道，无恶不作。老张多次劝告地主改过自新，但地主却置之不理，反而变本加厉，对老张也起了歹心。有一天，地主派人暗算老张，意图抢夺老张辛苦攒下的家产。老张奋起反抗，却被地主派来的歹徒打成重伤。消息传出，全村人都为老张鸣不平。而县令也得知了此事，立刻下令将地主抓捕归案。地主最终受到了法律的严惩，得到了应有的报应。此事之后，人们都说，地主的恶行，罪有应得。

cóng qián zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ zhù zhe yī wèi lǎo shí bā jiāo de nóngmín lǎo zhāng lǎo zhāng wéi rén shàn liáng qín qín kěn kěn yībèizi yǔ shì wú zhēng rán'ér cūn lǐ què zhù zhe yī wèi è bà dì zhǔ tā qī yā bǎixìng héng xíng bà dào wú è bù zuò lǎo zhāng duō cì quàn gào dì zhǔ gǎi guò zì xīn dàn dì zhǔ què zhì zhī bù lǐ fǎn'ér biàn běn jiā lì duì lǎo zhāng yě qǐ le dǎi xīn yǒu yī tiān dì zhǔ pāi rén àn suàn lǎo zhāng yìtú qiǎng duó lǎo zhāng xīn kǔ zǎn xià de jiā chǎn lǎo zhāng fèn qǐ fǎn kàng què bèi dì zhǔ pāi lái de dǎi tú dǎ chéng chóng shāng xiāoxi chí chuān quán cūn rén dōu wèi lǎo zhāng míng bù píng ér xiàn lìng yě dé zhī le cǐ shì lì kè xià lìng jiāng dì zhǔ zhuā bǔ guī àn dì zhǔ zuì zhōng shòu dào le fǎlǜ de yán chéng dé dào le yīng yǒu de bàoyìng cǐ shì zhī hòu rén men dōu shuō dì zhǔ de è xíng zuì yǒu yīng dé

昔々、小さな村に、張という名の親切で勤勉な農夫が住んでいました。張さんは良い人で、平和に暮らし、決してトラブルを起こすことはありませんでした。しかし、その村には悪質な地主がいて、村人をいじめ、横暴で、多くの悪事を働いていました。張さんは何度も地主に改心するよう説得しようとしましたが、地主はそれを無視し、さらにひどい状態になっていきました。ある日、地主は張さんを陥れ、苦労してため込んだ財産を奪おうとしました。張さんは勇敢に抵抗しましたが、地主の手下に重傷を負わされました。知らせが伝わると、村中が張さんを同情しました。そして、県令もそのことを知り、すぐに地主を逮捕するよう命じました。地主は最終的に法律によって厳しく罰せられ、当然の報いを受けました。この事件の後、人々は地主の悪行は当然の報いだったと言いました。

Usage

用于指应受惩罚。

yòng yú zhǐ yīng shòu chéngfá

当然の罰を指すのに使われる。

Examples

• 他做了坏事，罪有应得。

  tā zuò le huài shì zuì yǒu yīng dé

  悪いことをした、自業自得だ。

• 他偷窃被抓，罪有应得。

  tā tōu qiè bèi zhuā zuì yǒu yīng dé

  盗みを働いて捕まった、自業自得だ。

Related Idioms

• 咎由自取

• 自食其果

• 自作自受

Opposite Idioms

• 罚不当罪

• 罪轻罚重