罪有应得 Châtiment mérité
Explanation
指应受惩罚。
Signifie châtiment mérité.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的农民老张。老张为人善良，勤勤恳恳，一辈子与世无争。然而，村里却住着一位恶霸地主，他欺压百姓，横行霸道，无恶不作。老张多次劝告地主改过自新，但地主却置之不理，反而变本加厉，对老张也起了歹心。有一天，地主派人暗算老张，意图抢夺老张辛苦攒下的家产。老张奋起反抗，却被地主派来的歹徒打成重伤。消息传出，全村人都为老张鸣不平。而县令也得知了此事，立刻下令将地主抓捕归案。地主最终受到了法律的严惩，得到了应有的报应。此事之后，人们都说，地主的恶行，罪有应得。
Il était une fois, dans un petit village, un fermier gentil et travailleur nommé Vieux Zhang. Vieux Zhang était un homme bon, il vivait paisiblement et ne causait jamais de problèmes. Cependant, il y avait un propriétaire terrien méchant dans le village, qui intimidait les gens, était effréné et faisait beaucoup de mauvaises actions. Vieux Zhang a essayé de persuader le propriétaire terrien de se réformer à plusieurs reprises, mais le propriétaire terrien l'a ignoré et est devenu encore pire. Un jour, le propriétaire terrien a envoyé des gens pour comploter contre Vieux Zhang, dans l'intention de s'emparer des biens durement gagnés de Vieux Zhang. Vieux Zhang a résisté bravement, mais a été grièvement blessé par les voyous envoyés par le propriétaire terrien. Lorsque la nouvelle s'est répandue, tout le village a eu pitié de Vieux Zhang. Et le magistrat a également appris l'affaire et a immédiatement ordonné l'arrestation du propriétaire terrien. Le propriétaire terrien a finalement été sévèrement puni par la loi et a reçu le châtiment qu'il méritait. Après cet incident, les gens ont dit que les mauvaises actions du propriétaire terrien méritaient leur punition.
Usage
用于指应受惩罚。
Utilisé pour faire référence à un châtiment mérité.
Examples
-
他做了坏事，罪有应得。
tā zuò le huài shì zuì yǒu yīng dé
Il a fait une mauvaise action, il l'a bien mérité.
-
他偷窃被抓，罪有应得。
tā tōu qiè bèi zhuā zuì yǒu yīng dé
Il a été pris en train de voler, il l'a bien mérité.