罪有应得 Zuì yǒu yīng dé Hình phạt xứng đáng

Explanation

指应受惩罚。

Có nghĩa là hình phạt xứng đáng.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的农民老张。老张为人善良，勤勤恳恳，一辈子与世无争。然而，村里却住着一位恶霸地主，他欺压百姓，横行霸道，无恶不作。老张多次劝告地主改过自新，但地主却置之不理，反而变本加厉，对老张也起了歹心。有一天，地主派人暗算老张，意图抢夺老张辛苦攒下的家产。老张奋起反抗，却被地主派来的歹徒打成重伤。消息传出，全村人都为老张鸣不平。而县令也得知了此事，立刻下令将地主抓捕归案。地主最终受到了法律的严惩，得到了应有的报应。此事之后，人们都说，地主的恶行，罪有应得。

cóng qián zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ zhù zhe yī wèi lǎo shí bā jiāo de nóngmín lǎo zhāng lǎo zhāng wéi rén shàn liáng qín qín kěn kěn yībèizi yǔ shì wú zhēng rán'ér cūn lǐ què zhù zhe yī wèi è bà dì zhǔ tā qī yā bǎixìng héng xíng bà dào wú è bù zuò lǎo zhāng duō cì quàn gào dì zhǔ gǎi guò zì xīn dàn dì zhǔ què zhì zhī bù lǐ fǎn'ér biàn běn jiā lì duì lǎo zhāng yě qǐ le dǎi xīn yǒu yī tiān dì zhǔ pāi rén àn suàn lǎo zhāng yìtú qiǎng duó lǎo zhāng xīn kǔ zǎn xià de jiā chǎn lǎo zhāng fèn qǐ fǎn kàng què bèi dì zhǔ pāi lái de dǎi tú dǎ chéng chóng shāng xiāoxi chí chuān quán cūn rén dōu wèi lǎo zhāng míng bù píng ér xiàn lìng yě dé zhī le cǐ shì lì kè xià lìng jiāng dì zhǔ zhuā bǔ guī àn dì zhǔ zuì zhōng shòu dào le fǎlǜ de yán chéng dé dào le yīng yǒu de bàoyìng cǐ shì zhī hòu rén men dōu shuō dì zhǔ de è xíng zuì yǒu yīng dé

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ, có một người nông dân trung thực tên là Trần. Trần là một người chăm chỉ và tốt bụng. Nhưng trong cùng ngôi làng đó, lại có một địa chủ tàn ác. Hắn ta thường xuyên hà hiếp dân làng. Trần nhiều lần khuyên địa chủ nên thay đổi, nhưng hắn ta không bao giờ chịu nghe. Một ngày nọ, địa chủ cố gắng cướp đoạt tài sản của Trần, nhưng Trần đã chống trả và địa chủ bị trừng phạt. Dân làng nói rằng những gì địa chủ nhận được là một hình phạt thích đáng.

Usage

用于指应受惩罚。

yòng yú zhǐ yīng shòu chéngfá

Được dùng để chỉ hình phạt xứng đáng.

Examples

• 他做了坏事，罪有应得。

  tā zuò le huài shì zuì yǒu yīng dé

  Hắn ta làm điều xấu, đáng đời hắn ta.

• 他偷窃被抓，罪有应得。

  tā tōu qiè bèi zhuā zuì yǒu yīng dé

  Hắn ta bị bắt trộm, đáng đời hắn ta

Related Idioms

• 咎由自取

• 自食其果

• 自作自受

Opposite Idioms

• 罚不当罪

• 罪轻罚重