自作自受 自作自受
Explanation
指自己做了错事，后果也由自己承担。
Cela désigne la situation où quelqu'un doit assumer les conséquences de ses propres actes répréhensibles.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿牛。他为人懒惰，不务正业，整日游手好闲，挥霍家财。他父亲多次劝告他，但他总是充耳不闻。后来，阿牛的父亲去世了，留给他一些田地和房屋。阿牛并没有珍惜这份遗产，而是继续挥霍无度，甚至将祖传的家产也变卖了。很快，他便一贫如洗，无家可归。这时，他才后悔莫及，但他只能默默承受自己自作自受的苦果。他四处流浪，饱尝饥饿和寒冷的滋味，最终悲惨地死去。阿牛的故事，就是一个自作自受的典型例子。他因为自己的懒惰和挥霍，最终失去了所有，也失去了生命，这便是他自作自受的结果。
Il était une fois un jeune homme nommé A Niu. Il était paresseux et ne travaillait pas, passant ses journées oisives et dilapidant la fortune de sa famille. Son père l'avertissait souvent, mais il n'écoutait jamais. Plus tard, le père de A Niu est décédé, lui laissant quelques champs et maisons. A Niu n'a pas chéri cet héritage, mais a continué son style de vie extravagant, vendant même la propriété ancestrale. Bientôt, il était sans le sou et sans abri. Ce n'est qu'alors qu'il a regretté ses actes, mais il n'a pu que supporter en silence les conséquences amères de ses propres actes. Il a erré, souffrant de faim et de froid, et est finalement mort d'une mort misérable. L'histoire de A Niu est un exemple typique de ce qu'on récolte ce qu'on sème. À cause de sa paresse et de son extravagance, il a finalement tout perdu et sa vie, le résultat de ses propres actions.
Usage
用作谓语、宾语；指自己做了错事，自己承担后果。
Utilisé comme prédicat ou objet ; se réfère au fait que l'on assume les conséquences de ses propres erreurs.
Examples
-
他自作自受，活该！
ta zizuòzìshòu huógāi zuòzìshòuzìshòu yuàn bùdé biérén
Il l'a bien cherché !
-
自作自受，怨不得别人。
Il en est lui-même responsable.