自作自受 сам себе виной
Explanation
指自己做了错事，后果也由自己承担。
Это относится к ситуации, когда человек должен нести последствия своих неправильных поступков.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿牛。他为人懒惰，不务正业，整日游手好闲，挥霍家财。他父亲多次劝告他，但他总是充耳不闻。后来，阿牛的父亲去世了，留给他一些田地和房屋。阿牛并没有珍惜这份遗产，而是继续挥霍无度，甚至将祖传的家产也变卖了。很快，他便一贫如洗，无家可归。这时，他才后悔莫及，但他只能默默承受自己自作自受的苦果。他四处流浪，饱尝饥饿和寒冷的滋味，最终悲惨地死去。阿牛的故事，就是一个自作自受的典型例子。他因为自己的懒惰和挥霍，最终失去了所有，也失去了生命，这便是他自作自受的结果。
Жил-был молодой человек по имени А Нью. Он был ленив и не работал, проводя дни в безделье и растрачивая семейное состояние. Его отец много раз предупреждал его, но он никогда не слушал. Позже отец А Нью умер, оставив ему несколько полей и домов. А Нью не ценил это наследство, а продолжал жить расточительно, даже продав фамильное имущество. Вскоре он оказался без гроша в кармане и бездомным. Только тогда он пожалел о своих поступках, но ему оставалось лишь молча терпеть горькие последствия своих действий. Он скитался повсюду, страдая от голода и холода, и в конце концов умер жалкой смертью. История А Нью — типичный пример того, как человек пожинает то, что посеял. Из-за своей лени и расточительности он потерял всё, даже жизнь — вот результат его собственных действий.
Usage
用作谓语、宾语；指自己做了错事，自己承担后果。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; относится к тому факту, что человек несёт последствия собственных ошибок.
Examples
-
他自作自受，活该！
ta zizuòzìshòu huógāi zuòzìshòuzìshòu yuàn bùdé biérén
Это ему за дело!
-
自作自受，怨不得别人。
Сам виноват