嫁祸于人 свалить вину на других
Explanation
指把自己的罪责、错误或灾祸推卸给别人。
Свалить свою вину, ошибку или несчастье на других.
Origin Story
话说三国时期，关羽在麦城兵败被杀，孙权为了避免与蜀汉爆发全面战争，便想了一个计策。他派人将关羽的首级送给了曹操，企图挑拨曹魏与蜀汉的关系，让双方自相残杀，渔翁得利。然而，曹操并非等闲之辈，他早已识破了孙权的诡计。曹操不仅没有被孙权的举动激怒，反而对关羽厚葬，甚至追封他为王，化解了这场危机，彻底挫败了孙权嫁祸于人的阴谋。孙权的计划不但没有达到目的，反而适得其反，让曹操更加敬佩关羽的忠义，更加坚定了与蜀汉对抗的决心。
В эпоху Трёх Царств, после поражения и смерти Гуань Юя в Майчэне, Сунь Цюань разработал план, чтобы избежать полномасштабной войны с Шу Ханом. Он отправил голову Гуань Юя Цао Цао, надеясь спровоцировать конфликт между Цао Вэй и Шу Ханом, позволив себе извлечь выгоду из их взаимного уничтожения. Однако Цао Цао не был легко обманут; он раскусил уловку Сунь Цюаня. Вместо того чтобы разгневаться, Цао Цао почтил Гуань Юя пышными похоронами и даже посмертно присвоил ему титул, тем самым разрешив кризис и полностью сорвав попытку Сунь Цюаня переложить вину. План Сунь Цюаня обернулся против него самого, вместо этого заслужив восхищение Цао Цао верностью Гуань Юя и ещё больше укрепив его решимость противостоять Шу Хану.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用来形容那些为了推脱责任而把错误推给别人的人。
Обычно используется в качестве сказуемого, дополнения или определения; используется для описания тех, кто перекладывает вину на других, чтобы избежать ответственности.
Examples
-
他为了逃避责任，竟然嫁祸于人！
ta wei le taobi zeren, jingran jiahuoyu ren!
Он взвалил вину на других, чтобы избежать ответственности!
-
这个阴谋家企图嫁祸于人，但最终失败了。
zhege yinmoujia qitu jiahuoyu ren, dan zui zhong shibai le
Заговорщик попытался переложить вину на других, но в конечном итоге потерпел неудачу.